冰雪河來客完整版

《雪河來的男子漢》 電影劇本文/【澳大利亞】John Dixon 和 Fred Cole Collan 譯/沉山 譯者注：電影導(dǎo)演 George Miller 和制片人 Joffe Burrowes 我深深地愛上了澳大利亞東南部的山脈和草原，那里氣候瞬息萬變，摔跤手們吃苦耐勞、勇敢無畏他們覺得只有澳大利亞偉大民謠作家、澳大利亞叢林傳奇創(chuàng)始人帕特森的著名詩《雪河來的男子漢》才能表達他們的感受，于是他們萌生了用這首詩作為結(jié)尾的想法電影構(gòu)思之前的故事情節(jié)詩中呈現(xiàn)出牧馬人以雷霆之力制服野馬的壯觀場面原詩中描述的時期是1880年代，距離第一批歐洲冒險家踏上這片土地尋找財富已經(jīng)整整一百年了基于此背景的場景再現(xiàn)了澳大利亞拓荒者的生活方式，也展現(xiàn)了澳大利亞高山叢林的自然風光和牧馬人的英雄本色該片于1980年拍攝后獲得巨大成功翻譯是根據(jù)電影鏡頭記錄的原始打字稿翻譯的外景，黃昏克萊格小屋附近的山脊強風呼嘯著，盤旋著光禿禿的山脊，在暮色的柔和色調(diào)中依稀可辨一種被遺棄在沙漠的感覺突然，山脊那頭傳來一群野馬奔騰的蹄聲，如雷霆一般雷鳴般的馬蹄聲過后，什么都沒有了它慢慢地變成：外部，黃昏克萊格的棚屋小屋位于山高處，是一片空曠的田野，四周都是高聳的山峰黃色的光芒讓窗戶的四個方格都感到溫暖，黃色的光芒甚至透過厚厚的木墻的縫隙也散發(fā)著歡快的光芒炊煙從煙囪里緩緩升起，升入深藍色的天空遠處，一只野狗孤獨地嚎叫著一聲長長的怪聲響起，仿佛是天上的野獸在回應(yīng)野狗的召喚現(xiàn)在這奇怪的聲音原來是一架嗡嗡作響的風琴演奏著美國和澳大利亞的民謠《小山谷里的小木屋》室內(nèi)，黃昏克萊格的棚子是濕的房間較大，設(shè)備簡陋但功能齊全架子上褪色的扇形畫布和一些黃色窗簾上有一位??去世已久的女人的筆跡吉姆·克萊格和諧地坐著他強壯的雙腿壓在苔蘚板上，笨拙的手指因工作而僵硬，抓撓著琴鍵擦得锃亮的物品在油燈柔和的燈光下閃閃發(fā)亮，在這個家具簡陋的房間里顯得十分優(yōu)雅亨利·克萊格站在附近看書亨利：經(jīng)過所有的數(shù)學計算，零加零仍然等于零吉姆停了下來他跟著父親走到桌前，拿走了賬本吉姆：我們讓貝絲懷孕怎么樣？養(yǎng)更多的雌性會更好亨利：（拿起一盤惡心的燉菜）喂什么？如果我們想保住這個地方，我們就必須離開維索基納并找到一份工作吉姆：那就去平川吧！亨利：是的事情不會那么糟糕我們可以作為雇傭工人一起工作吉姆：（指著燉肉）我們不要當廚師了！他們相視一笑亨利：讓我們看看即使附近馬匹的嘶鳴也沒有影響他們的精神亨利：這必須是你的音樂吉姆：好吧，我去看看發(fā)生了什么事吉姆離開時亨利暗自笑了起來外景，黃昏克萊格的棚子吉姆提著一盞長方形的燈從棚子里走出來他冷得發(fā)抖野狗嚎叫著，聲音越來越近室內(nèi)，黃昏克萊格的棚屋根部有一個開放的正面，面向院子當吉姆提著燈經(jīng)過時，黑暗中出現(xiàn)了細節(jié)一端是馬具和家庭用品，另一端是一匹年輕的母馬吉姆把燈掛在他裝在槍套里的手槍旁邊母馬不斷地移動吉姆：（輕聲安撫）哦，貝絲馬向后搖晃，噴著鼻息吉姆：等等，女孩，等等室內(nèi)，黃昏克萊格的棚子亨利驚訝地抬起頭，沖向門口室內(nèi)，黃昏克萊格的棚屋母馬跺著蹄子，前蹄騰空而立吉姆勉強躲開了拍打的蹄子吉姆：堅持住，貝絲，堅持住，女孩徐，北四亨利走進棚屋，上前幫忙吉姆：我認為野狗造成了這個問題母馬漸漸平靜下來外面?zhèn)鱽硪黄シN馬喘息的聲音，尖銳如喇叭亨利的臉上出現(xiàn)了陰影亨利：不是野狗他是一匹野馬他們朝棚子的開口走去鏡頭切換到：一群野馬（澳大利亞野馬）在寧靜的暮色景觀中馳騁母馬失去了控制他在馬圈里飄飄然，用力一拉繩子，前蹄騰空而立，發(fā)出一聲尖銳的嘆息他眼珠轉(zhuǎn)動，露出眼白，露出暴戾的神色吉姆別無選擇，只能保持距離并徒勞地試圖讓他平靜下來切入：澳大利亞野馬 - 肆無忌憚、不守規(guī)矩、自由奔放外景，黃昏克萊格小屋附近的山脊一匹烏黑發(fā)亮的種馬昂著頭，全速奔跑在馬群的前面它導(dǎo)致一群母馬和小馬駒逃跑，仿佛在展示這群無可爭議的領(lǐng)袖的行為吉姆：（畫外音）這也是由老純種馬領(lǐng)導(dǎo)的同一伙人那匹種馬率領(lǐng)著他的馬群來到了山脊頂端在野外，天空中會形成一匹鑿子形狀的種馬剪影他似乎在嘲笑下面的人室內(nèi)，黃昏克萊格的棚屋吉姆害怕野馬亨利只是稍微強了一點，兩人都盯著看亨利：它來到山這邊已經(jīng)很多年了他的心情突然一變，跑過棚子去搶槍切到：山頂上的一匹種馬他用前蹄驕傲地、挑釁地站在空中亨利回到吉姆身邊，給他的槍上膛吉姆：你不會開槍的，是嗎？亨利：（嚴厲地）他只會給我們帶來麻煩——并且把我們的母馬帶走以前已經(jīng)做過了吉姆有一個想法和一個借口吉姆：但是爸爸，現(xiàn)在有一些好馬馴服它們是值得的亨利并沒有認真對待吉姆的反彈亨利：如果被抓住的話，他們可能會掙脫出來吉姆現(xiàn)在表現(xiàn)出了抑制不住的熱情吉姆：嗯，我們可以做到我們會養(yǎng)幾匹馬來喂食……這樣我們就不用下山幫忙了亨利：來吧，兒子自從你出生以來，那匹馬就一直在自由奔跑他是我見過的最神奇的馬吉姆：哦誰能比敏銳的登山者更好地捕捉它？ Henry：（理解但很高興）你的氣質(zhì)很像你媽媽，你不覺得嗎？吉姆想出了可行的應(yīng)對方法吉姆：我們可以在平頂山上為馬設(shè)置一個馬廄，然后把它們帶進去亨利皺起眉頭若有所思過了一會兒 - 亨利：不，我不這么認為……吉姆很沮喪亨利：我們沿著凱利小徑繞著他們轉(zhuǎn)吧他們必須去那里喝水吉姆喊道外景，黃昏克萊格小屋附近的山脊冉冉升起的月亮下，剪斷一匹伸向天空的種馬的黑絲帶它停頓了一下，一臉挑釁而驕傲的樣子，然后若無其事地搖了搖鬃毛，飛走了，融入了漫漫長夜外觀，黎明山移動片頭字幕山脈綿延至無邊無際的地平線山谷是一片無法打開的荒野這是黎明前短暫而激動人心的時刻白霧與飛云交織在一起隨后一輪紅日爆發(fā)，將廣闊的原野灑滿了金色的光芒外部視圖凱利小徑一條微弱的小徑和灌木叢空地，周圍環(huán)繞著高聳的新高山白楊斧頭叮當作響結(jié)束學分近看：圍場的兩側(cè)已初具規(guī)模建了兩排小樹的柵欄他們在空地上相距一百碼，然后倒在了相距二十五英尺的地方您可以看到漏斗窄端內(nèi)置的蓋子的輪廓它被站立的樹干包圍著一匹鱸魚和一匹馬，一匹套著伐木工挽具的騸馬，靜靜地站在附近的一棵樹上女人的馬鞍放在她旁邊一根倒下的圓木上槍裝在槍套里斧頭叮當作響的聲音越來越大，越來越近在陡峭懸崖的一個壁龕里，吉姆和亨利站在一棵大高山楊樹的兩側(cè)，輪流用斧頭砍它小木片飛濺他們默默地合作，仿佛毫不費力亨利臉上露出高興的表情他們沒有互相打招呼，只是在樹下交換了位置樹開始沙沙作響，兩人站在遠處伴隨著一聲巨響，樹倒下了亨利站在一根圓木上，揮舞著斧子，吉姆則趕著那匹騸馬爬上一座滿是高山棉花的小山吉姆：來吧，來吧騸馬緊張地拉著沉重的圓木走了幾步吉姆：干得好切到：一匹騸馬的蹄子踩在濕滑的斜坡上承受壓力的鏈條吉姆：（對騸馬）來吧，推亨利：看起來我們正在建造一座堡壘，而不是圍場！吉姆：一旦我們把小路圍起來，他們就無法出去了他們輕松愉快的心情被貝薩的嘶嘶聲打亂了向貝絲平移：一匹種馬的身影出現(xiàn)在他身后種馬孤零零地站著，身上的露珠在陽光下閃閃發(fā)光貝斯暴怒起來，他的鼻孔張開，眼睛向后翻，他拉著帶子，拼命地想要掙脫吉姆朝它跑去吉姆：巴薩！與此同時，另一場災(zāi)難降臨那匹騸馬拉著他的負載爬上斜坡亨利：吉姆！小心騸馬！切到：極端壓力下鏈條的特寫脆弱的鏈條終于斷裂了切到：閥木滾下斜坡亨利驚恐地看著當木頭沖向他時，他無法移動雙腿圓木把他撞倒在地一群野馬突然從灌木叢中沖出他們載著貝斯沿著道路疾馳而下，貝斯現(xiàn)在已經(jīng)擺脫了束縛吉姆無助地看著馬匹經(jīng)過他跑向躺在地上一動不動的父親他跪下，看著馬匹在困惑和絕望中離開，然后將注意力轉(zhuǎn)向倒在地上的父親外部天凱莉·霍洛.亨利躺著看著天空他的臉被割傷，流血，呼吸困難吉姆傾身看著他吉姆的表情表明了他父親受傷的程度和他自己沉重的心情亨利：我應(yīng)該射殺那匹種馬吉姆心中充滿了遺憾吉姆：我?guī)闳ヱR刺隊的房子亨利劇烈地蠕動著疼痛漸漸消失了——他此時似乎真的很害怕，更不用說別的了吉姆開始爬上斜坡，發(fā)現(xiàn)那匹騸馬躺在他身邊，鼻孔流血，他試圖跳起來，但沒有成功吉姆臉上的希望消失了他回到亨利身邊，給他蓋上夾克吉姆：騸馬的腿斷了我們不得不放手亨利：貝絲在哪兒？吉姆：它帶著一匹野馬逃跑了亨利知道一切都結(jié)束了沒有馬你就無法生活亨利：斯普爾不喜歡這樣的事情 （亨利的近景他的眼睛望向遠方）好吧，熱刺和我，我們有很多夢想，我們在一起很快樂......特寫，吉姆抓住亨利的手那只手，那只手漸漸失去了活力，滑落了吉姆站起來，鏡頭從兩個人物身上前后平移，直到他們在高大的高山白楊面前顯得相形見絀吉姆痛苦的尖叫聲打破了灌木叢上空的寂靜鏡頭搖向無情的荒野，然后定格外部天克萊格棚屋舊墓碑 - 用花哨的字體不恰當?shù)孛枋錾厦鎸懼汉悺が旣悺た巳R格于 1886 年 5 月去世，與主同行墓碑位于一座保存完好的墳?zāi)鬼敳恳苿酉鄼C以顯示新的墳?zāi)箟災(zāi)股嫌幸粔K像墓碑一樣匆匆畫好的牌匾：亨利·克萊格于 1888 年在一場事故中去世吉姆出現(xiàn)在屏幕上，手里拿著帽子，他們向墳?zāi)咕瞎氉砸蝗撕竺媸且粋€棚子幾名哀悼者正離開六個人站在那里，倚在馬背上，正在低聲交談當他注意到身后有人的時候，他的心情被打斷了鏡頭顯示了套著挽具的馬，然后是馬車這輛馬車上坐著一位衣著破爛的老者這是斯普爾他咬牙切齒 Spurr：哦，真是一場災(zāi)難吉姆：牧師說死后我們可以團聚斯普爾：那是迷信！吉姆：這是個好主意，馬刺隊斯普爾：這對寡婦和愚人來說是極大的安慰這是為了生者，也是為了死者，孩子吉姆抬頭看到六名騎手從他的棚屋走來這些人是山林中的拓荒者他們對山區(qū)的惡劣條件有著豐富的經(jīng)驗而那些選擇這里作為落腳之地的人，也早已習慣了不惜冒著生命危險的要求他們憔悴、飽經(jīng)風霜的臉面無表情地面對著吉姆他們騎馬向他走來，給人一種清晰、不妥協(xié)的印象每當他們需要有人發(fā)聲時，杰克總是第一個發(fā)聲吉姆默默地看著他們杰克：嘿，就是這樣，孩子你不能留在這里吉姆還沒有意識到他們判斷的嚴重性吉姆：但是……現(xiàn)在這是我的家了他回頭看著斯普爾尋求支持然而斯佩爾卻沒有任何表情，只是凝視著遠方，沒有介入不可避免的判斷吉姆轉(zhuǎn)向山地叢林先驅(qū)者吉姆：這個地方是我的！杰克：那么你的呢，這取決于誰在這里出名吉姆：我能照顧好自己杰克看著新墓碑杰克：也許吧也許有一天吉姆順著他的目光看去，明白了其中的含義，然后勃然大怒吉姆：你有什么權(quán)利……（決定誰可以住在這里）杰克：（尖銳地打斷他）聽著！ ！只要有可能，你就去低地住在這里，就像你父親一樣吉姆還沒來得及回答，騎手們就轉(zhuǎn)身消失在灌木叢中，就像一群厚厚的狼群一樣

吉姆忍住淚水，看著他們，然后盯著他的棚屋。

他轉(zhuǎn)向斯普爾吉姆：他們?yōu)榇素焸湮宜古鍫枺哼@個地方的窮人都很善良斯普爾和吉姆鉆進馬車開走了外部天斯普爾的住所馬車在棚屋前滑行停了下來斯普爾下了車 Spurr：得生火了斯佩爾的棚屋是一個建筑奇跡它已經(jīng)嚴重老化了這是一間隔板房子然而，風格和結(jié)構(gòu)非常混亂，有些地方似乎違背了萬有引力定律所有可以想象到的設(shè)備和器具都掛在外面或靠在房子上斯佩爾急忙跑到塵土飛揚的地方，吉姆下了馬車斯波爾也這樣放松下來然而令人驚訝的是，他的一條腿從膝蓋以下缺失，變成了一條木腿木腿一點也不妨礙我走路斯波爾的缺點得到了彌補困擾他的事情似乎變成了他的優(yōu)勢，他以驚人的速度和敏捷移動當吉姆檢查馬匹時，老人跳上門廊，用一個木十字架用最熟練的動作把門踢開它消失在里面門關(guān)上了室內(nèi)，黃昏斯普爾的小屋這個簡陋小屋的內(nèi)部和它的外部一樣怪異墻壁是用報紙和涂有油漆的粗麻布制成的，以擋風房子里閃爍著火光和煤油燈但真正令人驚訝的是斯佩爾為棚屋配備的方式就像魯賓遜漂流記的瘋狂機器一樣，只有他才能控制它有了他棚子里的這臺機器和其他一些道具，他將繼續(xù)運行復(fù)雜的事情他難得安靜下來當馬刺攪動大鍋時，他專注地看著吉姆老人的表情中沒有悔恨，也沒有憐憫，只是淡淡的這本身就是一種意見斯佩爾：這是斯佩爾的澳大利亞燉菜 （斯普爾聞了聞鍋里的味道）嗯……（他用一種柔和而嚴肅的語氣說這句話然后他笑了）老人遞給吉姆一碗燉菜吉姆默默地搖搖頭

斯佩爾夸張地嘆了一口氣，放下勺子。

于是我就去泡茶了吉姆：（平靜地）幾天前，我爸爸正在談?wù)撘涯莻€小器官帶到山上 Spurr：（笑）哦，那是你媽媽的音樂盒你要知道，我和你父親把它抬上山，沒有留下任何劃痕你媽媽給了我這把椅子斯普爾在鋼琴凳上蠕動著 Spurr：我想我可以更好地利用它 （笑，停頓）母馬貝絲怎么樣？吉姆：它和野馬一起逃跑了斯普爾仔細地抬起頭來吉姆：他們是老純種馬，一匹大黑馬斯普爾：（眼睛陷入沉思）是的，我記得那只動物吉姆：我會把貝絲找回來斯普爾對于這孩子的堅定決心很平靜斯普爾：哦，當然你會的你將跑數(shù)千英里到荒野去把它拖回來吉姆：當然，馬刺隊斯普爾：當然！吉姆：我要找到那些野馬，把它們帶回來西珀突然狡黠地看著孩子 Spurr：這是一次完整的遷移！吉姆的表情變了意識到自己現(xiàn)在只是一個沒有馬的騎手……斯普爾站起身來，大步向門口走去斯普爾：跟我來外景，黃昏刺院槍口落下的余輝照在馬身上他又矮又硬，而且不太英俊他的眼神有些狂野 Spurr：（聲音）我不知道它是什么類型但他是山馬，是好馬這是你的吉姆皺起了眉頭吉姆：我沒有錢向你買它斯普爾：非賣品吉姆：閉嘴，馬刺隊斯普爾：別爭論人沒有馬就像人沒有腿一樣吉姆向前走去仔細欣賞這種動物馬堅定地回頭看了一眼吉姆和無名山馬之間有一些冰冷的時刻，但人與馬之間的巧合感卻發(fā)生了傳奇般的轉(zhuǎn)折吉姆伸出手，對著馬輕聲咆哮起初它搖了搖頭然后她靠近了一些，輕輕地撫摸著他的胸口吉姆咯咯地笑著，撫摸著馬的脖子，兩人立刻就建立了融洽的關(guān)系吉姆：（微笑）謝謝，斯普爾現(xiàn)在我可以把母馬找回來了馬刺的近距離視圖馬刺：忘掉那匹母馬吧，你這個傻瓜！不要浪費時間做愚蠢的事情吉姆站在馬旁邊看著動物的特寫他輕聲對馬說話，慈愛地拍拍它外觀，城市街道之前下過雨街道上散落著幾個泥坑，最后的雨水從排水溝里靜靜地滴下來在擁擠的市民中，出現(xiàn)了莊嚴的哈里森——一個強硬但衣著時尚的小伙子，大約五十五歲——走在街上他的臉刮得干干凈凈，頭上也長滿了白發(fā)人群平靜而無情地跟在后面，后面跟著另外四個人，都想追上他并引起他的注意弗萊施·布洛赫：先生，我給你一個人頭兩個畿尼 （英國舊貨幣【幾內(nèi)亞】的名稱等于21先令）哈里森繼續(xù)前進幾個人向他打招呼，他依次向他們表示感謝

但他卻忽略了這個弗萊施·明洛克。

Flesch Block：（仍在努力追趕）我有話要告訴你，先生……Harrison 停下來，嚴肅地轉(zhuǎn)身盯著 Flesch Block哈里森：今天我還有其他事情要擔心那個人和吉姆幾乎并肩走著吉姆來到這個小鎮(zhèn)尋找工作吉姆在場邊看著哈里森擺脫了正在自言自語的弗萊施·布洛克弗萊施·布洛克：混蛋洋基吉姆：（對弗萊施·布洛克）那是誰？弗萊施·布洛克：這是哈里森他得到了一匹據(jù)說價值一千的小馬駒吉姆簡直不敢相信吉姆：一匹價值一千的小馬？弗萊施·布洛赫點頭確認外部天鐵路站場情緒激動的人群聚集在狂歡的氣氛中蒸汽升騰，汽笛尖銳，火車在歡呼聲中停了下來一些狗逃跑了，一些拴著的馬用力拉韁繩帕特森打開車廂門，站在臺階上，看著外面的人群他年輕、高大、頑皮他一身城里人打扮，戴著黑色防護頭盔看起來非常精致哈里森向他打招呼人群似乎本能地后退，為哈里森騰出空間他急忙走到帕特森跟前，與帕特森握手致意哈里森：聽著，我對這個該死的馬戲團感到抱歉……哈里森和帕特森朝火車后面走去帕特森：沒有什么能阻止我離開那個小鎮(zhèn)更重要的是，我要送你一匹小馬，它可能是這個殖民地中最好的哈里森：嗯，應(yīng)該值這個價錢 ……這是老遺憾的最后一匹小馬駒這是無價的！他們來到運牛車前：這是一輛悶熱的罐車，有法式門人群推來推去哈里森和帕特森示意他們后退在前景中，一個人物（戴著帽子，穿著雨衣，背對著鏡頭）似乎正在注視著兩名正在拆除門鉤的男子一聲巨響，門落下，濺起一團泥漿然后傳來馬匹踏過地板的空洞聲音是時候和大家見面了一名身材修長的飼養(yǎng)員出現(xiàn)在車廂門內(nèi)當他向后走時，他輕輕地讓小馬駒安靜下來當他走下斜坡時，小馬駒顯出了飛翔的榮耀這是人們一直在等待的時刻，小馬駒的出現(xiàn)確實值得花很多錢我們在哈里森的臉上看到了自豪的表情我還看到帕特森臉上驕傲的表情人群低聲稱贊，吉姆驚呆了小馬似乎完全同意他們的判斷，抬起頭，走下了斜坡狗開始狂吠，嚇壞了小馬駒小馬猛烈地向前猛沖，前蹄飛到空中，使馴馬師失去平衡，將他拉到一個不穩(wěn)定的位置，然后在泥水中翻滾，人群驚慌地后退哈里森：（畫外音）明白了，杰西當人們試圖在他們周圍進行匹配時，出現(xiàn)了一種比其他動作更加靈活和精確的動作這是吉姆在行動他毫不猶豫地迅速將守門員推遠，導(dǎo)致守門員仰面倒地，抓住了守門員手中的韁繩吉姆：就這樣吧，我的朋友 （沒有回應(yīng)，然后粗魯?shù)兀尩模瓦@樣吧 （對馬）嘿，停下來！他用力一拉，讓飼養(yǎng)員松開了韁繩，然后把小馬駒倒回了空地上，一如既往地溫柔地對待它小馬駒聽從了他的吩咐，仍然憤怒不已，渾身顫抖，但最終還是站住了他又輕輕地韁繩幾下，小馬駒就平靜下來了他憤怒地轉(zhuǎn)向飼養(yǎng)員，但驚訝地發(fā)現(xiàn)，對他眨眼、打量他的是一條奇怪的、濺滿泥土的、美麗的——而且毫無疑問是女性化的——裂縫哈里森無視吉姆，但沖過去幫助她哈里森：杰西卡你還好嗎？她憤怒地指責吉姆杰西卡：如果我需要你的幫助，朋友，我會請求的（她厭惡地拍掉床單上的泥土）吉姆一無所知，看上去很生氣他轉(zhuǎn)過身去，把注意力集中在小馬駒身上哈里森從吉姆手中接過韁繩，牽著小馬離開了人群散去帕特森：（對吉姆）是的，我想我們都應(yīng)該感謝你，年輕人……吉姆：我的姓是克雷格吉姆·克萊格他伸出了手帕特森握了握手帕特森：我是安德烈·帕特森……當哈里森離開時，我站在他的背上帕特森：這是哈里森先生……接受吧