城市鄉巴佬HD

《城市滑頭》電影劇本文/〔VS〕L.甘茨·B·曼德爾譯/席宇1.室外場景西班牙潘普洛納，白天這就是著名的“奔牛節”，我們看到的是紀錄片風格的鏡頭，展示了這個節日的獨特之處我們看到街上站著成群的人，人們把頭伸出窗外，人行道上有樂隊演奏等等同時我們聽到了西班牙樂隊演奏的音樂最后我們看到牛被放出來了鏡頭跟隨牛群沖過狹窄、蜿蜒的街道，街道上擠滿了人我們看到年輕的西班牙男孩逃離牛群，一兩個男孩被牛頂傷并被舉到空中街角拍攝路邊擠滿了人，非常熱鬧西班牙男孩跑進畫面，轉過拐角，跑向鏡頭有幾個人落后了，然后我們看到米基·羅賓斯就在離那頭瘋牛只有幾英尺遠的地方，他驚恐萬狀，正在逃命他跑向鏡頭，直到他尖叫、扭曲的臉充滿屏幕他超越了另外兩名美國人：菲爾·伯奎斯特（Phil Burquist）和艾德·弗里洛（Ed Frillo）三個人都在瘋狂地奔跑牛群橫沖直撞的鏡頭米奇的鏡頭他回頭一看，正好看到牛群向他沖來他喊道 （轉變）2. 內景醫務室, 白天米奇一臉痛苦他皺起眉頭，發出呻吟聲

鏡頭向后拉，米奇屁股朝外，雙手放在醫生的桌子上。

我們看到米奇身后有一名男子正在接受治療他用了針和線米奇做了個鬼臉米奇：他知道自己在做什么嗎？他清楚地知道自己在做什么嗎？因為你知道，我不能和他說話他……哦！艾德：你能放松一點嗎？他做得很好米奇（對博士）：先生……嘿，……博士……不要把本應打開的洞縫起來，好嗎？醫生：好的，好的菲爾從口袋里掏出一個小相機，給米奇的屁股拍了一張照片他用的是閃光燈米奇：菲爾，你在拍照嗎？菲爾：你在開玩笑吧？這是獲得柯達獎的時刻他用閃光燈又拍了一張照片米奇：都是你的錯，艾德艾德：我？米奇：是啊，因為你是個瘋狂的瘋子，而菲爾和我……綿羊……菲爾：我不是一只羊米基：我們是綿羊，我們按照你的方式做了非常愚蠢的事情艾德：我又沒有強迫你到處亂跑米基：是的，不是你，那是一只重達兩千磅的瘋狂動物，在西班牙各地噴鼻息是你逼我逃離，卻是你讓我堅持菲爾：好吧，我們來拍一張合影吧菲爾放上自拍，閃光燈拍了一張照片

米奇：天啊，芭芭拉會對我說，“這正是我所期望的。

”艾德：她可能根本沒有注意到3.內景飛機機艙米奇正在往頭頂行李箱里裝東西，他的屁股一側有一個很大的隆起，非常明顯他的妻子芭芭拉（Barbara）與他年紀相仿，全神貫注地盯著那個凸起米奇：親愛的，你想要一個枕頭嗎？旅程并不短他轉過身，看到她盯著他的屁股，搖著頭米奇（繼續）：沒那么糟糕你幾乎就是我的媽媽了艾德和金沿著過道走去，坐在米奇本來要坐的過道另一邊金是一個年輕的女孩，非常漂亮埃德：親愛的，金，你想要靠過道的座位還是靠窗的座位？無論你想要什么，我都很高興金：沒關系艾德：好吧，我們坐在窗邊吧我也想和米奇說話 （對米奇）說實話，你做得很好米奇：沒有潛水很有趣，因為它是一種正常的消遣，而且人們都會這樣做棒球迷的度假營也消失了當菲爾看到威利·梅斯時，他忍不住了菲爾（提著行李走過）；這就是緊張他是我的偶像米奇：我永遠不會忘記威利臉上的表情：“嘿，你把蔬菜湯灑在我身上了！”艾德笑了菲爾的妻子阿麗娜站在他的身邊阿麗娜：菲爾，我還站著菲爾：是的，阿麗娜阿麗娜：我厭倦了這個國家這些人，呃菲爾：他們很可愛阿麗娜：他們很粗魯你搶了我的零食嗎？菲爾：就是這里米奇（對艾德）：聽著，也許我有什么問題，但整個“冒險”只是讓我覺得有點……愚蠢只是……（對芭芭拉）你說什么？芭芭拉（嚴肅地）：拼命嘗試恢復青春米奇：是的，是的艾德（厭惡）：哼，胡說八道米奇（提高聲音）：廢話？艾德，你沒注意過自己嗎？你在變老，而你的女朋友卻在變年輕用不了多久你就會開始和你的胎兒約會艾德（壓低聲音）：這次我是認真的芭芭拉：是的，你還沒有把目光投向空姐米奇：砰！這就是本輪的內容埃德你輸得太慘了，我只能到此為止了埃德（對芭芭拉）：你不知道他經歷了什么嗎？從現在起他可以說：我在潘普洛納斗牛芭芭拉：不，他可以說他被牛頂傷了艾德：好吧，讓我再說一件事……目標跳傘艾德從口袋里掏出一本卷起來的雜志米奇：艾德——艾德：傘更小，但你下落的速度是原來的兩倍米奇：是的如果他們找到你的尸體，他們可以把你埋在火柴盒里艾德：菲爾說他會的米奇：菲爾正在找死如果你嫁給了阿麗娜，你也會想死你看到他在那里假裝睡著以避免和她說話埃德：實際上，從飛機上跳下來只是一小段距離米奇：然后呢？我們去探險，野獸拿著槍追我們？如果你從來都不滿意，這一次就夠了！艾德從座位口袋里拿出一本航空雜志艾德：我要去讀一本書米奇：我只是想說……艾德（壓低音量）：塔塔塔塔塔塔塔塔塔……4.內景飛機場他們帶著隨身攜帶的行李走著米奇（對艾德）：我無意傷害你艾德：好的，好的，我明白了 （轉向菲爾）菲爾，米奇不想再和我們做朋友了菲爾：為什么？我怎么了？米奇：好的，我們快追上歌劇演員了我們當然是朋友，我們一直都是朋友我們必須問自己，我們是如何成為朋友的？米奇笑了，但艾德沒有笑米奇（繼續）：我告訴你下周菲爾會帶來阿麗娜，你也會帶上你的孩子，我們會度過一個美好的夜晚菲爾：我會拍那些照片來奇：好吧，咱們聊聊，看我屁股的照片，一起喝咖啡，吃零食……埃德：咖啡和零食？我的朋友，你幾乎就是你的父親了米奇：嘿，別煩我，我不是我爸爸，我……阿麗娜：菲爾！芭芭拉介入——芭芭拉：你拿到行李標簽了嗎？米奇停下來尋找什么，艾德繼續走米奇：是的芭芭拉：找不到嗎？米奇（向艾德揮手打招呼）：噢……芭芭拉（開玩笑）：我告訴你，你的態度和你父親一模一樣然后她向前走，把米奇留在原地5.室外場景新澤西州，清晨我們看到遠處紐約高樓的輪廓，鏡頭縮小到中產階級的住宅副標題：《一年后》6. 內景米奇和芭芭拉的臥室，清晨米奇和芭芭拉已經睡著了，電子鐘顯示5點16分電話鈴響了，米奇嘟噥了一句什么，按下了手機上的按鈕，打開了手機的揚聲器米奇：你好母親芭芭拉動了動母親（畫外音）：那是 1952 年 6 月 8 日，我們正從你的瑪莎阿姨家開車回來我羊水破了，你父親沖過沙米爾河濱大道上的隔離柵欄，開車送我去多斯醫生醫院你出生于5點16分生日快樂，我的愛人你父親想和你談談父親（畫外音）：你好，孩子，生日快樂米奇：爸爸你好您的健康狀況如何？父親（畫外音）：我的左腿開始失去知覺你媽媽還想和你說話媽媽（畫外音）：別擔心，你很好過生日的小伙子，你準備怎么過生日呢？米奇：嗯，我想我會再在床上躺三個半小時，然后去上班母親（畫外音）：芭芭拉和你在一起嗎？米奇：不，媽媽她還在街上接顧客，七點才回來芭芭拉：媽媽你好媽媽（畫外音）：好好吻我的兒子 （開始抽泣）我不敢相信我的孩子已經三十九歲了米奇：再見，媽媽媽媽（畫外音）：再見，親愛的生日男孩米奇：再見他掛斷了電話兩人沉默了一會兒米奇（繼續）：我看起來老了一歲嗎？芭芭拉：早上 5 點 16 分每個人看起來都老了一歲米奇：你知道我昨天發現了什么嗎？我耳朵上有毛芭芭拉（困倦）：米奇……米奇：該長頭發的地方掉頭發，不該長頭發的地方長頭發我快完成了芭芭拉：也許我們應該取消你的生日聚會米奇：為什么？芭芭拉：因為你的生日讓你感到沮喪米奇：事實并非如此芭芭拉：米基，在你三十一歲生日時，你說你的眼睛失明了在你三十四歲生日那天，你有一個小時沒有想到我的名字但去年我問你生日想要什么，你說：“我想要 CT 掃描”也許今年我應該忘記它米奇：我想和我的朋友們聚在一起芭芭拉：好的，但我不希望我的客人出現在伯格曼的電影中：“你以前見過我的丈夫死亡先生嗎？”米基：我做得很好芭芭拉：對嗎？我只是希望你的處境不會比以前更糟米奇：這是什么意思？芭芭拉：這并不有趣芭芭拉走到外面米奇（自言自語）：這沒有任何意義……那太好了……米奇照了照鏡子，仔細審視了自己他從額頭上拔下一綹頭發，然后讓它垂下來7.室外場景纜車場景一開始，米奇和一些乘客擠在一起鏡頭拉遠：米奇站在前往曼哈頓島的纜車上8.室外場景紐約市的街道米基提著公文包快步穿過人群在十字路口，行人和車輛爭奪優先權，汽車一點點向前，行人左右閃避9. 內景大廳米奇擠進擁擠的電梯10. 內景接待用這里有點忙一個標牌上寫著“WBLM Radio”和無線電頻率米奇出了電梯，跟大家道了聲早安，就直奔自己的辦公室11. 內景米奇的辦公室 - 稍后米奇坐在辦公桌后面，手里拿著一面鏡子和一把辦公剪刀他試圖剪掉耳朵周圍的頭發盧進來了米奇：你好，盧——盧：我可以帶你一起去嗎？米奇：沒問題，但是我今天必須去我兒子的學校談論“我的工作”，所以...盧： 只需要一點時間他從口袋里掏出一盤盒式磁帶，放進米奇桌子上的錄音機里米奇：這是什么？錄音機（有音樂）：“餡餅世界”，餡餅世界來到“餡餅世界”伙計，如果你想要快樂和健康，就多加點果汁和醬汁吧盧關掉了錄音機米奇：怎么了？盧：怎么了？就是這樣，這很愚蠢這很煩人它讓你想要改變頻道米奇：那些話不是我寫的盧：但是你買了你每晚在上下班途中廣播三遍！聽到這個消息后，人們開始發生車禍米奇：我買了這個這就是我的工作 （指著黑板）我必須把這些空間填滿廣告你認為這很容易嗎？我們不是一個大廣播電臺盧：但是以前你們總是缺廣告你非常積極主動且富有創造力如果您投放的廣告效果不佳，請嘗試進行調整你總是嘲笑那個買了這些蹩腳東西的人你現在怎么了？米基：伙計，你這是在找茬盧（焦急地）聽著，米奇我是廣播電臺的臺長我對該頻道的廣播質量負責我同意除非另有說明，所有新列表都必須經過我個人批準米奇聽了這話，大吃一驚米奇：什么？我不再有獨立簽訂合同的權利了？盧：在你恢復理智之前，（停頓）米奇，我很抱歉但是……你的工作實在是……太糟糕了米奇：噢，謝謝你這么坦誠盧用手臂摟住米奇的肩膀盧：振作起來，伙計陸走出辦公室米奇沮喪地坐下來12.室外場景學校, 白天這是一所公立學校13. 內景教室, 白天薩爾是一名建筑工人，他坐在小椅子上向全班同學講話米奇坐在他身后這是一個三年級學生的班級薩爾向前傾身，半邊屁股露出褲子的腰帶米奇忍不住一直盯著那個屁股薩爾的談話剛剛進行到一半……薩爾：那天我們在第 60 街和第三大道的交叉口工作，用的是該死的蒸汽錘，然后我到二樓吃午飯，所以我把 Stand Up 周圍的區域貼了膠帶要知道，這是為了防止那些該死的閑人進來就這樣，我看到那個胖女人仍然朝她走來，臉上戴著大墨鏡，手里拿著一個布魯明代爾百貨公司的購物袋她走到繩子邊，我對她喊道：“嘿！他媽的別過來！”歐內斯特說； “她是杰克·肯尼迪！”我說：“別胡說八道了！”鏡頭轉向女老師，女老師愣住了薩爾（繼續）：就在這時，一段壓縮空氣管線突然斷裂，我砰的一聲跳了出去巨大的木板掉了下來，擊中了她的腿現在她不再是杰克·肯尼迪了她絕望地尖叫：“我的腿！我的腿！我說：“別放屁了！你的腿！兩千斤的重量壓在你的腿上” ‘你聽說過這樣的事嗎？人在關鍵時刻可以擁有超人的力量好吧，我一口氣把整個該死的腳手架舉了起來歐內斯特把她拖了出來，醫生救了她的命”她的那條腿，就是那條腿這是一件大事幾天之內，我成了鄰居中受人尊敬的人物這是我經歷過的最糟糕的事情市長給了我一枚該死的獎章這個故事的寓意是：“不該去的地方不要去！因為也許沒有超人來拯救你也不要使用藥物 “（對女老師）我完了孩子們熱烈鼓掌幾個孩子打薩爾兒子的背他的胖兒子胖得幾乎看不見脖子了格林夫人：好的，謝謝麥克馬納斯先生你說話……很生動丹尼，現在向我們介紹你的父親并告訴我們他的職業丹尼無奈地站了起來丹尼：我爸爸的名字是米奇，他……他是一艘潛艇的船長米奇：丹尼……丹尼：他在 WBLM 廣播電臺工作丹尼坐回椅子上格林夫人：羅賓斯先生……米奇站了起來米奇：嗯，丹尼是對的，我在 WBLM 廣播電臺工作孩子A：你是“圓盤騎士”嗎？孩子B：你是“大黃蜂”嗎？米奇：不，我不是“唱片騎師”你知道廣播里的那些廣告嗎？格林夫人（印象深刻）：那些廣告都是你做的嗎？米奇：不，我不做廣告，你知道……其他人做廣告，我在廣播上向他們出售廣告時間來做廣告孩子們很無聊，丹尼翻了個白眼薩爾給出了否定的回應，并做了一個“無聊”的手勢米奇（繼續）：因??為不同的產品需要介紹給不同的人群并針對不同的受眾，所以我的工作就是針對這些……受眾格林女士：所以你決定何時播放以及播放哪些廣告米奇：沒錯，以前就是這樣但現在我每次擤鼻涕都要向站長請示孩子們笑了米奇（繼續）：很有趣，不是嗎？他解雇我后我就應該辭職米奇陷入了沉思教室里很安靜，孩子們并不知道格林夫人：羅賓斯先生——米奇：珍惜生命中的這段時間，因為這段時間你還有選擇的時間青春轉瞬即逝少年時心胸高如天，敢說敢做二十歲的時候，腦子一片混亂三十歲的時候，你賺了一些錢，但你還要養家糊口；您可能還想知道自己二十多歲的時候做了什么到了四十歲，肚子就大了，下巴就皺紋了；您認為音樂太大聲，而您的一位老朋友已成為祖母五十歲時，您接受了小手術畢竟，這只不過是一次手術而已就在那一刻你的父母去世了當你六十歲的時候，你真的動過一次大手術音樂仍然太大聲，但你已經聽不見了如果你七十歲了，你和你的妻子已經退休了下午三點吃飯，上午十點半吃午飯，早餐移到前一天晚上；你穿著綠色的褲子去狗場你的口袋里有一支雪茄；你選擇最軟的奶酪來吃 80 歲時，你心臟病發作、中風，你躺在床上對牙買加護士咕噥，連你的妻子都聽不懂，然后你說：“媽媽”您有問題嗎？14. 內景米奇和芭芭拉的廚房，晚上特寫：一塊奶酪被嚴重切掉芭芭拉（畫外音）：對于一個八歲的孩子？這是你對一個八歲孩子說的話嗎？鏡頭打開，芭芭拉穿著裙子正在準備奶酪和脆餅米奇仍然穿著他上班時穿的衣服米奇：我玩得很開心，沒錯對不起丹尼已經原諒我了芭芭拉：你是他的父親你給他買東西，他想原諒你他們十三歲的女兒霍莉出現在門口她的著裝有點令人驚訝，肩上挎著一個手提包，里面裝著她的周末物品再見，霍莉，我要去格溫家睡覺米奇：你又要去嗎？你付那里的房租了嗎？霍莉：爸爸！米奇：我們很快就要舉辦生日聚會了霍莉：我不想和你的朋友們整晚坐在一起芭芭拉：我同意她去明天我們全家都會團聚霍莉：生日快樂，再見她擁抱了米奇，但只是不情愿霍莉出來了米奇：如果她擁抱我，會不會離我更近一些？芭芭拉：她對自己的胸部感到害羞米奇：你不覺得這很不可思議嗎？孩子的胸會高嗎？芭芭拉：如果是個男孩，我會擔心的米奇：我只是想說，她的一些乳房是裂開的，三年后她就能開車，然后她就能上大學我們結婚了，成為了祖父母這一切怎么會發生得這么快？芭芭拉：它是怎么發生的？什么也沒發生你的腦子有問題到底是什么問題呢？你怎么了？米奇：丹尼羞于告訴他的同學我做了什么芭芭拉：他們八歲了！他們欽佩在商店門口給他們小費的人，而你恰好處于困境......米奇：……請相信，成年人并沒有失去智力我的意思是，你想一想，我該怎么辦？出售廣播電臺的廣告時間我的意思是，基本上我賣空氣至少我父親是一名家具制造商他可以做長凳和椅子讓你坐這是有形的！我能說什么？我的工作在哪里？ ...空氣...我賣空氣芭芭拉：那你想說什么？你打算停下來嗎？米奇：停下來，是啊……我怎么能停下來呢？我已經無法出去了芭芭拉（生氣）：你就不能走開嗎？米奇：是的這周你告訴我霍莉應該去戲劇學校芭芭拉：是的，她有才華米奇：有一次她在表演，從舞臺上摔了下來這不是天賦，這是重力去這類學校要花錢一切都需要錢芭芭拉：今天的生日聚會取消了米奇：現在？他們都在來這里的路上芭芭拉：我不在乎我報了警，他們設置了路障米奇：哦，謝謝你知道，我現在的處境不太好，我以為你會在某種程度上理解我芭芭拉（不耐煩地）：已經一年了我足夠理解了米奇：我得去換衣服了我們還得開個派對米奇的手勢15. 內景米奇的客廳，夜晚正在舉行生日聚會，大約有二十位客人我們看到米基在人群中擠過，找到了芭芭拉她正在和艾德和金說話艾德用手臂摟住金丹尼站在芭芭拉旁邊米奇：金，你這個可憐的東西婚姻給你帶來了什么好處？你看起來很糟糕金笑了笑，知道這是個玩笑金：已經六個月了讓我們面對現實吧，你從來沒想過艾德會結婚米奇：噢，他找對人了 （對艾德）你多久見到這個女人一次？艾德勉強地笑了笑，但金卻開心地笑了米奇：抱歉，我看到一位顧客偷了東西金：你丈夫真有趣你肯定笑了一整天了芭芭拉：是啊，我笑得肚子疼丹尼（對金）：我們在報紙上看到了一張你只穿著內衣的照片

金：哦，好吧，你知道這是商業性的，我有時會做內衣模特。

芭芭拉：你的身材真棒丹尼（對芭芭拉）但你說，“我們會看看她生了兩個孩子后會是什么樣子”芭芭拉：丹尼，該睡覺了等你醒來我會為你舉辦婚禮米奇的鏡頭他在菲爾旁邊坐下菲爾“睡著了”米奇：菲爾，你怎么敢在我的生日聚會上假裝睡著菲爾（仍然沒有睜開眼睛）：她在嗎？米奇：她去了廚房菲爾“醒了”米奇（繼續）：菲爾，你的生活如此不同阿麗娜的射門阿麗娜：菲爾，我們準備好了菲爾：我們還沒吃蛋糕呢他還沒有打開收到的禮物阿麗娜：菲爾，明天早上你必須在 4:30 開門爸爸指望著你菲爾：再等十五分鐘阿麗娜（看了看手表）：開始計數米奇（對菲爾）：凌晨三點三十分？菲爾：我經營一家超市，食物會在那個時間到達米奇：你沒有雇幫手之類的嗎？菲爾：阿麗娜的爸爸喜歡我親力親為 （嘶啞）“天下沒有免費的午餐，菲爾，孩子，給自己留點午餐吧”我告訴你，他們擠壓我的蛋蛋，他擠壓一個，她擠壓另一個米基：……你有想過放棄嗎？菲爾：哦，我當然知道了我真的很想停下來但兩個孩子需要有人照顧到了他們這個年紀，就忘了吧米奇：是啊……志德也過來加入了談話艾德：嘿，看看誰醒了米奇：你找到螃蟹沙拉了嗎？艾德：我已經吃完了聽著，我剛剛和你的內科醫生談過了米奇：杰瑞？胡德：是他他說，三十五歲以后，三分之一的男性偶爾或經常出現陽痿米奇和艾德互相看著對方，想著他們轉身看著菲爾菲爾：什么