給影片評分:
      • 很差
      • 較差
      • 還行
      • 推薦
      • 力薦
      還行

      杜甫:中國最偉大的詩人

      同類型

      同主演

      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P
      • 1080P

      劇情介紹

      • 影片名稱: 杜甫:中國最偉大的詩人

        影片類型: 紀錄片

        影片年份: 2025

        制片地區: 英國

        2020年上映的《杜甫:中國最偉大的詩人》,是由邁克爾·伍德、伊恩·麥克萊恩領銜主演的電影。

        《杜甫:中國最偉大的詩人》研究發表于2020年。歷史學家邁克爾·伍德尋找杜甫足跡,伊恩·麥凱倫爵士讀杜甫英文詩。 。豆瓣評分達到6分,展現了一段復雜的關系和令人難忘的故事。

        詩圣
        這部紀錄片以杜甫的興衰為線索,加入了大量的“語境”,幫助讀者尤其是西方讀者了解這樣一位偉大的東方詩人很多評論說翻譯的詩歌“失去了味道”,但我想說的是,這不能怪制作人有兩個原因首先,英語比中文更容易理解這是語言本身的特性其次,這也是一個文化特殊性的問題翻譯中最難的是詩歌,因為它不是直接意譯,而是要處理語音(例如斜韻)、句法(例如對仗)、語義(最簡單的表達意思的方式)、務實(例如,詩歌中帶有隱喻諷刺)等)等元素,而它們并不是你能在兩種語言和文化中找到匹配的所以 BBC 能這樣處理真是太好了

        劇照


        影片中呈現的杜甫是立體的,詩人/作家/政治家、父親/丈夫。

        影片中多次提及儒家思想對杜甫的影響,特別強調“忠國”

        劇照


        影片并沒有過多關注我們已經熟悉的“仁”/“愛”的儒家思想,而是強調儒家思想(“穩定”/“和諧”)作為治理手段以及或多或少杜甫的角色。

        憂國愛民的品質被歸結為他作為一個政治家的本能,因為它說杜甫回到家人后是幸福的,暫時拋開了家庭和國家的負擔而且它與我們(我們)平時收到的信息不同 (你相信哪一個?心里知道就行,不用去評判對錯)另外,本片的視聽呈現還是有點媚俗、刻板比如杜甫茅草屋采訪游客時舞者的妝容和鏡頭位置(過多的俯拍)

        劇照


      查看完整視頻信息