登龍一夢(mèng)HD中字

《人群中的一個(gè)》電影劇本文/〔美〕巴德·舒勒伯格譯/馮友利一中午阿肯色州皮克特的景色盒子這是阿肯色州東北部棉花之鄉(xiāng)的一個(gè)典型小鎮(zhèn)法院大樓建于大約五十年前，位于廣場(chǎng)邊緣那是一個(gè)悶熱的夏日雖然我們?cè)O(shè)法找到了一個(gè)黑暗的地方，但溫度仍然保持在40度幾位老農(nóng)民坐在法院旁邊公園的長(zhǎng)凳上，以削小木棍為愛(ài)好即使沒(méi)有意義，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這也幾乎是重要的如果他們能把一根棍子削成某種東西，他們?nèi)匀豢梢哉f(shuō)是在工作相反，農(nóng)民們只砍了雪松的樹枝，周圍都是一堆堆薄如刀片的鋸末當(dāng)樹枝只剩下一小截時(shí)，他也顧不上扔掉了沒(méi)有什么能夠阻止小刀有節(jié)奏的動(dòng)作，伴隨著木頭的吱吱聲，有一段緩慢而無(wú)盡的對(duì)話這座城市里發(fā)生的大大小小的事件，都已經(jīng)定格在長(zhǎng)老們的腦海里一些棋手也聚集在這里這位國(guó)際象棋愛(ài)好者正在全神貫注地思考自己的每一步棋，但什么也逃不過(guò)他銳利的眼睛法庭上發(fā)生的一切都遭到了父母的冷嘲熱諷綽號(hào)“大杰夫”的警察局長(zhǎng)霍斯梅爾也在場(chǎng)他又高又壯，大約三十五歲，體重也開始增加一輛 1952 年的 Pantiak 沿著道路行駛，側(cè)面刻著 KGRK 廣播公司的四個(gè)字母車子駛近了廣場(chǎng)上的老建筑，當(dāng)?shù)氐谋O(jiān)獄和警察局都在那里大杰夫把棋盤上的兩顆敵方棋子拿掉，然后急忙走向自己的車導(dǎo)演：瑪西婭小姐，瑪西婭小姐！車內(nèi)坐著一位身材高挑，栗色頭發(fā)的美麗女子她是瑪西婭·杰弗里斯瑪西婭·杰弗里斯是一位來(lái)自皮克特市的三十歲女孩她充滿活力、美麗、優(yōu)雅這位阿肯色州人思維敏捷她在東部學(xué)習(xí)，1949 年從莎拉勞倫斯女子學(xué)院畢業(yè)瑪西婭向即將上任的主任揮手致意導(dǎo)演：早上好，瑪西婭我想我們可以為您提供您需要的一切七月四日之后，我們的漁獲總是充足的瑪西婭很高興，連忙向?qū)а荼硎靖兄x大杰夫上了車瑪西婭：謝謝你，酋長(zhǎng)車子開到了監(jiān)獄門口，瑪西婭趕緊抓起便攜式錄音機(jī)下了車，跟著主任上了樓梯在監(jiān)獄里主任很高興地把瑪西婭介紹進(jìn)牢房，甚至有點(diǎn)儀式感兩名侍衛(wèi)一臉無(wú)聊，懶洋洋地跟在他身后各種各樣的人聚集在這里：酒鬼、窮人、冒險(xiǎn)家這個(gè)空牢房的一部分被一根鐵棒隔開里面有一個(gè)黑人，似乎對(duì)這里發(fā)生的事情漠不關(guān)心瑪西婭無(wú)視囚犯?jìng)儾⒃O(shè)置了錄音機(jī)這些只是我面試生涯中的例行軼事對(duì)于囚犯來(lái)說(shuō)，這是針對(duì)一群人的可怕罪行專員：（用一種俗氣的語(yǔ)氣）女士們，這是瑪西婭·杰弗里斯小姐他的叔叔擁有當(dāng)?shù)貜V播電臺(tái) KGRK他從事無(wú)線電工作我想你們中有些人聽過(guò)他演奏《人群中的一個(gè)》這個(gè)節(jié)目雖然不長(zhǎng)，但是做得非常好但囚犯?jìng)儽瘋哪樕希瑓s流露出冷漠和冷漠的表情導(dǎo)演的話并沒(méi)有起到任何作用導(dǎo)演：我知道，你會(huì)覺(jué)得奇怪但這一次，他們想從這里進(jìn)行直播不乏不滿的聲音導(dǎo)演趕緊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，但沒(méi)有人說(shuō)話他帶著迷人的微笑向來(lái)賓致辭：“一切都好，杰弗里斯小姐，戰(zhàn)斧監(jiān)獄隨時(shí)為您服務(wù)”周圍一片寂靜，只有大聲的鼾聲打破瑪西婭并沒(méi)有感到緊張瑪西婭：一切都很簡(jiǎn)單你用正常的聲音對(duì)著這個(gè)小麥克風(fēng)說(shuō)話，正常地說(shuō)，然后……當(dāng)他意識(shí)到?jīng)]有人在聽他說(shuō)話時(shí)，他不再說(shuō)話了他看到一些囚犯轉(zhuǎn)身走向牢房的黑暗角落瑪西婭：沒(méi)什么羞恥的如果有人想唱一首歌或講一個(gè)有趣的故事......大家都沉默了導(dǎo)演：嘿，我在跟他們說(shuō)話呢！嘿，豆豆，上次你和我們一起蹲在這里的時(shí)候，我記得，我聽到你唱歌？ ！豆豆：（又高又瘦的南方流浪漢）但現(xiàn)在我的牙齒都掉了瑪西婭：我們把你的話錄下來(lái)，這樣你的發(fā)音在磁帶上就不會(huì)太清楚了 （麥克風(fēng)里是專業(yè)播音員渾厚的聲音）現(xiàn)在正在廣播，這是阿肯色州東北部的一家廣播電臺(tái)請(qǐng)收聽我們的早間節(jié)目《人群中的一個(gè)》哪一個(gè)？也許，你，也許，你，也許，你因?yàn)槊總€(gè)人，無(wú)論你看向哪里，都能提供一些令人興奮的東西不同面孔的鏡頭交替出現(xiàn)，但并不吸引人且平等瑪西婭：今天，瑪西婭·杰弗里斯正在人群中尋找新的東西目前，他正在戰(zhàn)斧縣監(jiān)獄報(bào)道瑪西婭把麥克風(fēng)遞給豆妮，輕聲說(shuō)道：“好吧，你想說(shuō)什么都可以”豆豆：別擔(dān)心，女士我在這里受到很好的待遇這次我進(jìn)入了全國(guó)最好的監(jiān)獄之一然后比尼開始大喊大叫，導(dǎo)演生氣了，把比尼推離了麥克風(fēng)然后他對(duì)牢房里的黑人說(shuō)道：“嘿，你，在這里！我們可以用它”黑人：（平靜）我皮膚黑，不能獨(dú)唱 （回家）主任：（用抱歉的語(yǔ)氣對(duì)瑪西婭）對(duì)不起，杰弗里斯夫人，這家伙太蠢了！瑪西婭：我不想讓他扮演其中之一導(dǎo)演：（對(duì)保安）昨晚那個(gè)拿著吉他的醉漢怎么樣了？警衛(wèi)：是的，它們非常適合您的廣播！導(dǎo)演：你叫什么名字？警衛(wèi)：嗯，是的，羅德嗯，他正躺在角落里守衛(wèi)所指的地方，正好有一個(gè)醉漢導(dǎo)演：大家醒醒吧！豆豆：小心點(diǎn)，小心點(diǎn)！ ……他什么都能做！專員：因?yàn)榻芨ダ锼剐〗阆牒退f(shuō)話，所以他必須叫醒她警衛(wèi)走到熟睡的男子身邊，粗暴地推了他一下警衛(wèi)：喂，醒醒！羅德渾身一顫，站了起來(lái)他的眼睛模糊了羅德：什么……醒來(lái)的流浪漢像一只憤怒的動(dòng)物一樣尖叫、尖叫他脫下一只皮鞋，扔向守衛(wèi)，想要擊中他的小腹瑪西婭用磁帶記錄了這一場(chǎng)景然后他用友好的聲音對(duì)著麥克風(fēng)講話瑪西婭：早上好，羅德先生我是一家廣播公司的面試官羅茲：不管你的狗是什么，……離開這里！守衛(wèi)：（擊中）嘶嘶嘶嘶！導(dǎo)演來(lái)了羅茲：（帶著被蔑視者的尊嚴(yán)）見(jiàn)鬼，連美國(guó)總統(tǒng)都在這里沒(méi)有人能在監(jiān)獄里安然入睡 ……比尼和其他囚犯哈哈大笑羅德狐疑地看著瑪西婭羅德：你是誰(shuí)？瑪西婭：你知道嗎？我希望你為我們的廣播聽眾發(fā)布公告，唱歌，講笑話，或者只是和我說(shuō)話......羅德：等等，等等

別太快了！ ……好吧，我有什么意義呢？我的意思是，這樣做有什么好處？我——是我，先生。

雖然羅德給瑪西婭的印象不太好，但同時(shí)他身上的某些東西卻讓她著迷瑪西婭對(duì)這個(gè)無(wú)恥的流浪漢有一種獨(dú)特的感覺(jué)女孩沒(méi)有回答問(wèn)題，而是向?qū)а萸笾斘鲖I：導(dǎo)演！主任：（對(duì)保安）你怎么到這里來(lái)了？警衛(wèi)：因醉酒擾亂公共秩序被判入獄一周主任：好吧，如果你按照我的要求去做，我保證：明天早上我做的第一件事就是讓你出去！比尼：唉，我們走吧！我是經(jīng)理...導(dǎo)演看了比尼一眼瑪西婭再次記錄了談話內(nèi)容Rhodes：酋長(zhǎng)，這里的孩子們說(shuō)他們不能相信你的話導(dǎo)演一時(shí)不知道該說(shuō)什么，然后用正式的語(yǔ)氣鄭重地宣布導(dǎo)演：首先，你一定要信守承諾對(duì)于我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有問(wèn)題羅茲：（一副高高在上的樣子）就這樣吧明天早上我就能像你一樣唱歌了...羅茲解開了吉他的角盒瑪西婭：（以專業(yè)的語(yǔ)氣對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)話）你知道嗎？當(dāng)我在莎拉勞倫斯大學(xué)（東部的一所大學(xué)）時(shí)，我在那里學(xué)習(xí)音樂(lè)在那里我了解到美國(guó)音樂(lè)的真正根源是在人民的下面當(dāng)喬治·格什溫在紐約舉辦音樂(lè)會(huì)時(shí)，音樂(lè)......就像上面有一個(gè)領(lǐng)結(jié)音樂(lè)是由一生中從未打過(guò)領(lǐng)帶的人創(chuàng)作的 （看著羅德）現(xiàn)在我遇到了一個(gè)我以前從未見(jiàn)過(guò)的年輕人他的名字叫羅德 （沉默）你叫什么名字？羅德：杰克、邁克……他們都是一樣的瑪西亞：（對(duì)著麥克風(fēng)）他稱自己為朗索姆·羅茲瑪西婭對(duì)自己的發(fā)明感到非常自豪，她調(diào)皮地看了羅德一眼，期待著得到認(rèn)可蘭索姆·羅茲拍攝突然傳來(lái)一陣大笑聲他的笑容很有感染力，讓人忍不住跟著他一起笑他的獄友們笑了慢：“慢點(diǎn)！”哈哈哈哈……他伸手去拿他那把破舊的吉他瑪西婭把麥克風(fēng)放在他面前Langsom：但是別著急請(qǐng)先殺掉這個(gè)東西

瑪西婭照做了，關(guān)掉了錄音機(jī)。

Langsom：讓我打開我的喉嚨！他把手伸進(jìn)破舊的吉他盒，拿出一瓶半空的廉價(jià)威士忌他喝了一口酒瑪西婭趁他喝酒的時(shí)候，悄悄打開了錄音機(jī)LANGSOME：這是治療壞情緒的靈丹妙藥牢房里的人都笑了蘭瑟姆再次拿起吉他，撫摸著它，然后把它展示給大家看Langsom：可怕，怎么能說(shuō)不漂亮呢！ （宣敘調(diào)）吉他比女人更好……任何女人我從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)像我信任這把舊吉他那樣信任的女人我喜歡“吉他媽媽”他總是希望我能把他抱起來(lái)，溫柔地對(duì)待他他沒(méi)有向我要錢我不在的時(shí)候他沒(méi)有背叛我他默默地?fù)軇?dòng)琴弦LANGSOM：當(dāng)他生氣的時(shí)候，我就撫摸他，然后我們又成了朋友瑪西婭微笑著豆豆：嘿，朗索姆！朗索爾姆：（不是名字）朗索爾姆！高個(gè)子流浪漢：你唱《哈利路亞——我是個(gè)流浪漢》LANGSOM：不用說(shuō)，他們可以看出你是個(gè)流浪漢你可知道？女士，對(duì)于像我們這樣的人，無(wú)家可歸的人，無(wú)家可歸的人，失業(yè)的人，失敗者，你愛(ài)怎么稱呼他們就怎么稱呼他們每當(dāng)我們聚在一起、聚在一起的時(shí)候，都要講一些有趣的故事這包括我和豆豆，還有所有這些風(fēng)滾草——每個(gè)看到這里的人……（唱部分歌曲）“如果酒不能殺死我們，美麗也不能，我無(wú)法逃避它，我能知道什么時(shí)候嗎？”我會(huì)停止徘徊嗎？” （他停止了歌唱，但仍然自然而有力地彈奏著琴弦）但是，他騙不了自己如果你想把頭藏在翅膀里安然入睡，你的靈魂就會(huì)感到安靜一個(gè)早上受盡屈辱的年輕人，到了晚上，牢房里的燈滅了，一切都漆黑了，他就會(huì)覺(jué)得自己是最親近的人最好的朋友 （唱歌）我離家很遠(yuǎn)，但我沒(méi)有哭，因?yàn)槲抑烂魈煸缟衔揖蜁?huì)自由……你聽到了嗎，孩子？我會(huì)自由的！警察局長(zhǎng)打開籠子，我將成為一只自由的小鳥！他演奏了一首老歌《清晨的自由小鳥……》的幾段詩(shī)句他的整個(gè)獨(dú)白就像一首心臟說(shuō)唱顯然，這給觀眾留下了深刻的印象眾人都感到有些惆悵蘭森似乎有一種天生的天賦，能夠在聽眾中喚起各種情感，從深深的悲傷到無(wú)法控制的喜悅……在彈奏鋼琴伴奏的同時(shí)，他繼續(xù)以宣敘調(diào)的方式演奏這首小曲Langsom：好吧，早上我就是一個(gè)自由人，只要我唱幾首詩(shī)就好了……導(dǎo)演：唱的比較尊重，比如《郊區(qū)的小房子》LANGSOM：（微笑）我不唱《小房子》雖然我還要在這里再煎熬一個(gè)月 （說(shuō)話）“早上我是一個(gè)自由人……我出去了……”（他嘗試唱歌）“哈，哈，哈！哦，再見(jiàn)，月亮，快點(diǎn)走吧你好，先生”太陽(yáng)，你快點(diǎn)——快點(diǎn)帶來(lái)新的一天（他唱得更自信了（彈鋼琴）快點(diǎn)把大鑰匙導(dǎo)演帶來(lái)，打開牢門，讓我成為一個(gè)自由人”（對(duì)黑人說(shuō)） “嘿，你這個(gè)黑人男孩，你不知道什么？介意早上有空嗎？黑人：（微笑）不，先生，我不反對(duì)Langsom：“我早上有空，我早上有空，我早上有空我知道為什么” （勝利地微笑）姑娘你覺(jué)得怎么樣！你覺(jué)得這值得播出嗎？黑人：一定值得！瑪西婭心中充滿了欽佩他迫不及待地想再次見(jiàn)到朗瑟姆這是他第一次參與現(xiàn)代民間作品的創(chuàng)作LANGSOM：（唱）“嗯，我曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚……我的妻子嘴唇厚，舌頭長(zhǎng)當(dāng)他建議“親愛(ài)的，我們?nèi)ケ狈桨伞睍r(shí)，我去了南方同時(shí)，我也說(shuō)，‘我不知道該去哪里，也許去帕朱克，也許去堪薩斯歌曲中充滿滿足感）好吧，我想，現(xiàn)在我可以做到了......瑪西亞：（關(guān)掉錄音機(jī)）謝謝你，朗索姆·羅茲你現(xiàn)在很棒非常感謝！LANGSOM：（對(duì)錄音機(jī)感到驚訝）你的意思是這東西一直開著？瑪西婭：（滿意）是的，我很狡猾！Langsom：恐怕，等一下你就可以把我切碎喂狗了！大家都笑了蘭瑟姆沙啞地笑道：“哈哈哈……”瑪西婭看起來(lái)很自豪中午阿肯色州的小型廣播電臺(tái)由瑪西婭的叔叔杰弗里·B·杰弗里斯拍攝他很有錢，有收音機(jī)，臉紅，肚大，心地善良，看上去很獨(dú)立他赤裸上身，系著吊帶杰弗里斯坐在椅子上，與瑪西婭一起專心聆聽朗索姆錄音的最后部分與此同時(shí)，一名黑人正在擦鞋瑪西婭說(shuō)：“謝謝你，朗索姆·羅茲”杰弗里斯關(guān)掉了錄音機(jī)杰弗里斯：（對(duì)黑人）你快樂(lè)嗎？黑人：是的，先生杰弗里斯：說(shuō)實(shí)話，瑪西婭（微笑），聽起來(lái)你找到了一個(gè)很棒的人是的，這家伙太棒了瑪西婭：我很想讓她上節(jié)目《初生的小鳥》，七點(diǎn)到八點(diǎn)你允許嗎，好叔叔？杰弗里斯：我沒(méi)告訴過(guò)你嗎？現(xiàn)在你回到家了，你可以做任何你想做的事情！ （拿起電話）格拉迪斯，請(qǐng)帶我去監(jiān)獄，是的，是的，去警察局長(zhǎng)那里，或者更確切地說(shuō)，去我們的市長(zhǎng)候選人那里杰弗里斯在等待導(dǎo)演接電話的時(shí)候，仿佛自言自語(yǔ)般對(duì)瑪西婭說(shuō)道：“知道嗎？也許這個(gè)年輕人有點(diǎn)害羞，但你看得出來(lái)，他是真的喜歡你”瑪西婭：哦，叔叔，別成為愛(ài)神Jeffries：（對(duì)著麥克風(fēng)，對(duì)著導(dǎo)演）喂，大杰夫？導(dǎo)演正在打電話他聽了一會(huì)兒，然后對(duì)著麥克風(fēng)講話導(dǎo)演：羅德?但同意，杰弗里！他只是因醉酒和擾亂公共秩序而被捕廣播電臺(tái)杰弗里·B·杰弗里斯的特寫鏡頭杰弗里斯：你不知道他在哪里嗎？地牢導(dǎo)演正在打電話導(dǎo)演：離開這個(gè)小鎮(zhèn)只有兩條路我認(rèn)為他去西部是可信的，因?yàn)樗呀?jīng)從西皮克特城監(jiān)獄釋放了你也許可以在東路找到他早晨阿肯色州棉花之鄉(xiāng)高速公路向東延伸一輛大型電臺(tái)車出現(xiàn)在路上杰弗里斯開車，瑪西婭坐在他旁邊一路上，那里的農(nóng)場(chǎng)都在忙著收割班吞氣候炎熱杰弗里斯和瑪西婭從車?yán)锿饪矗纯辞懊媸欠衲芸吹嚼噬方K于，他看到比尼和朗索姆羅德在車前大約兩百米處緩緩向前走去蘭瑟姆把他的吉他拖在身后，拎著一個(gè)廉價(jià)的皮革公文包當(dāng)汽車追上他們時(shí)，蘭索姆豎起大拇指表示乘車當(dāng)他意識(shí)到瑪西婭時(shí)，他放下了手他有一張頑皮的臉瑪西婭：（高興地）早上好我們來(lái)找你了LANGSOME：（擦額頭上的汗）真的嗎？該怎么辦？瑪西婭：這是我叔叔杰弗里斯先生，他是這個(gè)電臺(tái)的所有者杰弗里斯：那又怎樣？早上做個(gè)自由人吧？蘭瑟姆吐了口口水Jeffries：（感興趣）你要去哪里？LONGSOLM：前往佛羅里達(dá)州圣喬治港杰弗里斯：相當(dāng)遠(yuǎn)你在那兒做什么？Longsom：水、小碼頭、漁船、大量大海鰱杰弗里斯：你知道嗎？我也夢(mèng)想捕捉大海鰱很久了蘭森：你怎么沒(méi)來(lái)？杰弗里斯：沒(méi)有蘭瑟姆輕蔑地看著他杰弗里斯：我有一個(gè)廣播電臺(tái)、一份報(bào)紙和一臺(tái)印刷機(jī)此外，我還是基瓦尼斯俱樂(lè)部的主席沒(méi)有時(shí)間蘭瑟姆尖叫一聲離開了蘭瑟姆：來(lái)吧，比尼！杰弗里斯：嘿，等一下！LANGSOM：（憤怒地）聽著，如果我不偷別人的車的話，我只有四五天的時(shí)間去圣喬治他把頭探進(jìn)駕駛室，一副威脅的樣子然后，露出狡黠的笑容杰弗里斯：等等！我們的廣播電臺(tái)可以每天早上七點(diǎn)到八點(diǎn)給你一個(gè)位置...蘭森：職位？ ！我不想要任何職位杰弗里斯：為什么？Longsom：因?yàn)樗勂饋?lái)很“工作” （嘀咕）早上七點(diǎn)就開始工作了！瑪西婭：那你有錢嗎？LANGSOME：（指著吉他）媽媽總是照顧我的食物好吧，如果下雨的話，晚上就找個(gè)監(jiān)獄睡吧瑪西婭：有一天嘗試一下蘭瑟姆沒(méi)有回答，只是專注地看著他瑪西婭繼續(xù)說(shuō)道：“如果我給你一張去佛羅里達(dá)的機(jī)票怎么樣？如果你……它就會(huì)在你的口袋里”蘭瑟姆沉默不語(yǔ)，只是專注地看著瑪西婭看得出來(lái)，他喜歡她那粗魯?shù)难凵褡屗行┎话沧詈螅m索姆仿佛對(duì)他做了什么一樣，同意了Langsom：好吧，好吧，有一天我會(huì)嘗試一下！Jeffries：（打開 Longsome 前面的車門）我們進(jìn)去吧瑪西婭，把它帶到酒店去找個(gè)房間（看看朗索姆那張可疑的沒(méi)刮胡子的臉）讓化妝師化妝一下

蘭瑟姆坐在瑪西婭旁邊，但她厭惡地離開了。

同一天皮克特城一家酒店的一間客房房間不大，有一張彩繪鐵藝雙人床，一張桌子，還有一些維多利亞時(shí)期的椅子房間里沒(méi)有留下任何物品瑪西婭站在朗索姆的手提箱旁邊蘭森不見(jiàn)了，但他的聲音從半開的浴室門里傳來(lái)他隨著歌曲《早晨我將是自由的人》的旋律慢慢地唱起了一些淫穢的歌詞瑪西婭充滿欲望地打開了朗索姆的手提箱他從里面拿了一些小東西：一份賽馬公告、一瓶廉價(jià)威士忌的空瓶、一件很久沒(méi)洗的襯衫、一把打開啤酒瓶的鑰匙、一件胸罩——他放松下來(lái)把它和幾雙臟襪子一起扔進(jìn)垃圾桶蘭森出現(xiàn)在門口，腰部以下赤裸Longsom：你想聽一個(gè)新笑話嗎？我剛剛做到了！瑪西婭：你先關(guān)門了嗎？朗索姆的嘴唇在滴水他還沒(méi)刮完胡子瑪西婭的話卻給了他相反的效果，她諷刺道：“天啊，多么榮耀啊！”裝作若無(wú)其事地走進(jìn)房間，擦了擦臉上的肥皂，坐在床上，接過(guò)瓶子就喝了下去瑪西婭：如果你把這些衣服送到洗衣房不是更好嗎？Langsom：不，我自己洗這樣我想走的時(shí)候就可以走蘭瑟姆把瓶子遞給瑪西婭，邀請(qǐng)她喝酒瑪西婭：你起床后喝酒嗎？這么早？LANGSOM：（拍著床）來(lái)吧，從今天早上開始我們可以更加了解彼此瑪西婭：你知道嗎？我們?cè)摮霭l(fā)了！LANGSOM：從來(lái)沒(méi)有一個(gè)男人邀請(qǐng)你和他一起坐在酒店的床上瑪西婭：哈，上帝知道！他走了出去蘭瑟姆專業(yè)地看著他，批判地看著他仍然是同一天皮克特市廣播電臺(tái)這座建筑就像一棟普通的房子小房間蘭瑟姆刮了胡子，看起來(lái)更整潔了他隨意地彈奏吉他瑪西婭拿著一張紙走了進(jìn)來(lái)，“請(qǐng)看手表，只有三分鐘！”蘭瑟姆看著他朗索姆：到了早上我就會(huì)成為一個(gè)自由人——直到我死去主要負(fù)責(zé)這個(gè)廣播的女人，不行，我得跟那個(gè)女孩說(shuō)話，把紙給我就行了他們說(shuō)我只有三分鐘的時(shí)間表演這就是我告訴要做什么的工作總是與“趕”字聯(lián)系在一起在我的家鄉(xiāng)利德爾（注5），我有一個(gè)表弟，名叫加里但我們都叫他哈里表弟（注6），因?yàn)樗偸敲χ教幣芙K于有一天，他在樓梯上絆了一跤，從樓梯上滾了下來(lái)，摔斷了自己愚蠢的脖子我們?cè)谀贡蠈懴铝诉@樣的銘文：“他太著急了，迫不及待地想來(lái)這里！” （笑）嗯，本來(lái)我想唱一首詩(shī)，講述女性如果自由了會(huì)做什么我相信不管怎樣，你們都會(huì)有這樣的幻想：不用再考慮骯臟的鍋碗瓢盆，也不想讓你的丈夫咕噥