Double Casting第20200419期

（一顆星給我好久不見的老師M.Lee，我非常想念她！一顆星給選擇桑德海姆的兩位演員和唱原版英文歌詞的演員（小丑）小夜曲真的很好聽，聽NT男爵夫人版本），扮演理發師陶德的演員李武賢和扮演哈姆雷特的金元彬一星主演徐鐘元版本的《大悲劇》和改編自《馬戲之王》的《另一面》首先，不可否認的是，韓國音樂劇體系的發展已經成熟他們有足夠多的優秀演員，甚至有一些群眾演員可以獨立表演這是我們要學習的有人將其比喻為存在于人心中的聲音我想說的是，DC從演員陣容中選擇主演許多演員甚至沒有接受過專業訓練放眼望去，外在條件能與主要演員相媲美的少之又少（但還是不乏好演員）而且韓國的綜藝節目實在是太多了，實在沒必要??去比較我認為這是一場精彩的演出，我們真的應該給予群眾演員應有的關注總體而言，DC是可圈可點的，但仍然存在很多缺陷音樂綜藝基本都是演戲和唱歌（其實綜藝節目不太講跳舞）我的很多朋友的演唱風格都太個人化了確實（我認為）可能是因為韓國獨特的發音和演唱風格，韓版音樂劇基本上聽起來都一樣，加上韓劇般的表演，看起來很相似一位粉絲在短評中說得好：“不學習，不靜下心，整天讓偶像劇入侵劇場”（不是指所有作品），這實在是大忌階段并且絕對不受歡迎所以我們可以看到，在韓國，大多數作品，無論是本地制作的還是本地化的，風格都非常相似（意味著它們非常韓國化，每個人都能理解）這是一個優點，但同時也是一個缺點而且，與演員演唱不同的是，當觀眾（?評委和我們）聽歌曲時，他們聽到的是音節而不是單詞

這就是為什么當翻譯文本不夠合適時我不同意以翻譯版本呈現。

[引自奧登：瓦格納或施特勞斯的作品翻譯成英文是令人難以忍受的盡管譯文比原作具有更大的詩意價值，但聽起來仍然令人難以忍受，因為新的音節與陌生人無關這會與音符的節奏建立適當的聯系歌詞的詩意價值可能會激發作曲家的想象力，但只有音節的價值才能決定他寫的歌曲類型

在歌曲中，詩歌是浪費的，而音節則不然。

】所以目前來看，能夠用外語原創歌詞演唱，其實是一個相對更好的選擇，促進差異化這也是為什么我一開始就比較看好這兩位英國歌手說起來，韓國版的《彼岸》，兩個人馬戲團，兩個演員，還是蠻不錯的 Kim自己的翻譯出奇的配合，令人驚喜至于演員陣容，實在是太多了，我只能說一些印象深刻的

我認為選擇桑德海姆的兩個人都非常好，包括全。

《理發師陶德》李武賢的表現力是不言而喻的他選歌的理由給我留下了深刻的印象：“現在很多人比我帥、比我高、比我會唱歌 “我想專注于歌曲，在角色詮釋上，享受我的表演”毫無疑問，他的肢體動作和面部表情呼應了他的話雖然選擇《小夜曲》的選手的表演有些欠缺，但選歌真的很棒，給我印象最深的是唱《哈姆雷特》的金元彬和飾演反面角色的徐鐘元前者沒有經過專業訓練，演技和唱歌都非常出色，嗓音也很好演唱風格獨特，是我個人非常喜歡的一位選手，真沒想到，一個能唱得這么好的女角的可愛大胡子男人，竟然能在冉阿讓這首悲情的家暴歌曲中爆紅他和盧武鉉合唱的絕對是我最喜歡的韓國頂級版本，也期待他的下一場表演可惜的是，競爭對手鄭元哲被淘汰了，盡管競爭對手是他們的其中最正經的演員（不接受取消太嚴格了！） 鄭元珍《西哈諾》很輕松，是我愿意買票的好演員當然還有林奎亨！ 《奇幻森林》夫婦已為我鎖定！我最喜歡和熟悉的法官是邁克爾·李雖然他經常微笑，但他的言論卻從不含糊相比《幻影歌王》，他顯然更適合解說DC這種純粹的音樂綜藝斯坦尼斯拉夫斯基談到演員的尺寸感：“沒有小角色，只有小演員” “我們必須為演出注入活力”李老師一開始就提到過我很喜歡他說李智賢唱的《蝴蝶夢》：這不僅僅是一首情歌，感情很復雜很難受我非常愛你，又恨你！這就是為什么它沒有歌詞而被演唱這不是唱歌，這是喊叫這就是生活，就是在音樂劇中表演 ”包括像姜河那一樣微笑的選手在評論單項選美表演時《油脂》，幾乎所有評委都買賬，但李先生一針見血地說：“這首歌確實展現了男人的性感，但我看到你表現出女性的性感也許韓國觀眾會買賬，但我認為這不是一個很好的展示方式 “這樣的法官很少見雖然他很合格，但他并沒有擺出壞臉（每次看到嚴基俊先生我真的很害怕，他差點成為曹承佑的兄弟 - 他太嚴肅的）而且，他還是小栗旬那樣的外貌，所以我只是想看看他的評論吉娜·李無疑是評委中地位最高、經驗最豐富的我也很喜歡他

我敢說，他的態度非常明確。

他說：“你不能唱得完美，但請告訴我們你想表達什么”他還表示，“唱歌好的人很多，但表情才是演員真正的魅力”也許這是區分音樂劇歌唱與普通歌唱、音樂劇演員與歌手的最好區別另外，今天是兩位冠軍的生日，恭喜你！