古惑仔2之猛龍過江1080P

我已經(jīng)記不清看了多少遍《古惑仔》了。

其實粵語版和國語版承載著不同的文化點，其中有一些非常有趣： 1. 收割皮第一集中，陳浩南終于對良坤喊道：“今天我要喂你皮了！”這里的意思是殺了他 “水劍”除了這個意思外，還有表示反對、表示結(jié)束、叫人滾出去的意思關(guān)于它的本義有不同的說法：一說是舊時香港的游戲攤位（粉絲攤位），有的用術(shù)語稱為“皮”，有的說是最后一層桌子上的墊子，或者說是賭攤與用來擺桌子的“貔貅”同名但多用于形容賭博場所因遇到警察檢查或其他特殊情況而關(guān)閉的情況有許多擴展參考用于爭論時，表示反對或咒罵他人的觀點；用于形容自己出去玩時，表示已停止玩要回去了用在朋友之間，意思是“給別人關(guān)門” 2、本集中大飛假裝綁架妹妹，并威脅大天兒如果不交出浩南賬本，就將女友賴斯·拉德看到這里大多數(shù)人大概都能明白稻輪的含義了據(jù)說，這個說法來自日據(jù)時期據(jù)說，當時日本人領取大米必須排隊等候等待大米交過來是一件非常困難的事情原因之一是它與日語術(shù)語“DAME”有關(guān)，該詞通常用于性活動總之，繞米輪不容易，也不一定指性犯罪它還意味著精疲力盡或非常沮喪 3. 屎殼郎在這一集的最后，浩南的同學偶然發(fā)現(xiàn)丁耀的田地時，他把一袋昆蟲扔到了游戲桌上隨后，附近有人給被撞的大飛一本科普指南，并說他們是“shittyhoppers”不熟悉的人可能會以為糞蜢是蚱蜢的一種事實上并非如此 Shithopper 是一個詭計香港有很多人喂鳥，大部分蚱蜢都是賣來當鳥飼料的一些不法分子或暴徒想出了一個骯臟的伎倆，就是用一個裝滿新鮮溫熱的人畜糞便的塑料袋，與從鳥市買來的袋子結(jié)合起來蚱蜢，充分攪拌后，放在你想搗亂的地方有一種說法是：“石蜢是生物武器，沾上糞便后，可以跳躍、爬入縫隙，到處留下難聞的氣味，體型小，很難捕捉，所以成本雖小，但“效益非常高”一般落入陷阱的人被稱為“周君子”（渾身是屎） 4、吃得好的話，錢包也可以搞定浩南新開了一家酒吧，在酒吧里和雉雞談判事實上，“離”字的意思是緩慢、粘稠如果有一個詞叫“瘋狂麗麗”，那就是粘性的意思在這里，浩南的意思是警告山雞，賬算好，錢一定要賺到

存錢的時候聲音變大了，但是口袋里的錢卻很少了。

一般來說，“口黃包里”這個詞是用來形容那些打電話付飯錢，但還沒有采取實際行動的人 5、毛志華 雉雞剛到基隆港時，叫他的表弟小黑他先問“柯志華”在不在，然后又說“毛志華”！這里的“毛”是指經(jīng)常作弊的人粵語中的毛是欺騙、欺騙的意思，而香港和廣東的“哲”字則是“長期這樣的人”的意思例如，粉絲是指長期追隨者，而服刑則是指慣犯、長期入獄的人推而廣之，毛澤指的是老騙子

所以，這里叫他表弟毛志華，意思就是柯志華是個很調(diào)皮的家伙，小名就是開毛志華。

事實上，這個綽號在他出現(xiàn)之前就已經(jīng)在一定程度上塑造了他的形象還有：毛哲華故事里還真有一個人，就是慈云山十三太保掌門人陳慎之，后來成為從良道士，而《古惑仔》中道士“重炮”的角色也給了陳慎之飾演的角色陰影 6、穿著紅鞋的大飛首次亮相在紅星開會時，他提到出軌三忌：勾搭一嫂、穿紅鞋、洗馬所謂穿紅鞋，就是指紅鞋大概意思就是勾搭女人，也就是勾搭別人的老婆周星馳《整蠱專家》里，周和劉德華去電影院，正好李子雄和關(guān)之琳也在場當時，周驚呼：“哇，他穿著紅鞋！”隨后，李子雄被一群人包圍并毆打據(jù)說起源是舊時女子出嫁時穿紅鞋，舊時穿的鞋多為女性（如穿紅鞋即是搶了別人的女人另一種說法是，指的是勾引別人的妻子丈夫突然回來后，丈夫驚慌失措，帶著妻子的紅鞋逃跑，這也意味著背叛了自己的兄弟 -----尹全少（designeryork.com/blog）---- “穿紅鞋”不應該意味著“勾引別人的妻子”，香港的黑人和白人都崇拜關(guān)公，對吧？警察供奉的關(guān)公和陰間供奉的關(guān)公是有區(qū)別的：陰間供奉的關(guān)二哥穿的是草鞋，因為關(guān)羽曾經(jīng)殺人后逃跑，淪落到賣棗的地步，是個“得草”的混混那時的關(guān)羽；還有崇拜警察的關(guān)二哥，穿著紅色官靴，就是成名后成為將軍的關(guān)羽因此，“穿紅鞋”意味著此人的真實身份實際上是“官員”，即警方派出的臥底，是背叛兄弟朋友的“二五公子”這是身在世間的大忌 7、洗馬蘭是三忌中的另一個 “馬林”在粵語中是指個人出租單位由于這些妓院通常用于性交易，所以粵語中“Ma Lam”也指妓院洗馬林指的是搶劫妓院，或者通過衣柜底下偷錢妓院通常由黑社會經(jīng)營搜查妓院的人通常不是警察就是敵人，所以洗馬林的目的就是搜查妓院這意味著這個人什么都吃，毀了自己的工作 8、老居KK把大飛場的美女都挖了出來，然后詳細說道：“沒想到會出新美女，馬記會出老美女”其實，“老鞠”是古代廣東對妓女的別稱關(guān)于老居一詞的由來，有多種說法 《周禮·地觀》說，“俱”字就是“沒收自己的財產(chǎn)”因此，有人說，老鞠是指以復雜手段沒收財產(chǎn)的人 吳浩認為，“老菊”是“老妓”和“舉人”兩個詞的混合體他取材于清代袁枚《隨園詩話》中的一段話：“我時讀唐朝《七里志》，知唐人視老娼為‘度直’，掌管一切后宮妃嬪，召諸賓客……有一個人，名叫鄭舉人，孫燮，科舉狀元，被認為是“常識”，頗為不解的一首詩： “不識萬，先輸則罰”正如“老鞠”，也有人說，“舉”和“湖”的粵語讀音相似，因為經(jīng)過了很長一段時間的老去鋸子的鋸齒逐漸消失，變成“無牙”，與“無恥”諧音，意思是無恥的人 另外，據(jù)文章稱《羊城晚報》、《南方都市報》援引《廣州舊事：老居村的由來》稱，清末以來，北京、上海等地不斷有“征妓指名”的現(xiàn)象 “辦票”，妓女由“老龜奴”（妓女村的男工）扛在肩上，送到嫖客那里廣州人把這種行為稱為“老居”，“老居”二字也就成了妓女代詞還有一種說法是，“老鞠”來源于妓女做交易時抬起雙腿的形式具體項目已更新香港電影有著自己獨特的文化遺產(chǎn)，其中很多都與香港的日常生活和歷史遺產(chǎn)有關(guān)無論高低，總有其存在和使用的理由和空間香港電影之所以獨特，與這些傳承密切相關(guān)國語翻譯可以幫助不懂粵語的朋友欣賞電影，但有一些有趣的細節(jié)讀后無法立即理解