郊區故事 第一季22集全

這部劇中有很多笑點，很難翻譯雙關語太多，冷笑話也太多其中許多也反映在角色說臺詞的方式上我只是指出明顯可以避免和忽視的誤譯第15集，吉爾說諾亞“便秘” 這里我看了《深影》的雙語字幕大多數地方都很好，而且有英文字幕

我不知道如果是完整的聽力翻譯，為什么這里的翻譯會被誤讀為“反應慢”。

沒關系這實際上是可以理解的，吉爾說，約尼告訴她諾亞讓她便秘了結合這一點，吉爾后來說，“這完全有道理，因為她只吃高纖維食物（有助于排便），但沒有效果”于是諾亞就生氣了，說道：“你覺得沒有這個家伙你還能做得更多嗎？”這里的go是“拉”的日常含義，意思是“你覺得沒有我這個男人，你能拉得越來越自由嗎？”那么后來，諾亞就無法理解鄉村俱樂部里的這句話了：“你怎么可能是另一個人導致他便秘呢？”翻譯成insensitive，令人困惑且不好笑 16集中，深影字幕組有時翻譯得很好，有時會出現簡單的錯誤，但有時正好可以彌補伊甸園版本的問題本集中，Dalia的詩《Aids browny face》被翻譯成《互幫互助催人老》，太有趣了 雖然英文原意也可以指《艾滋毀臉面》或《聲援丑人臉》（類似第6集的情節），但有明顯的翻譯泰莎詩中的錯誤有不同的形式（Distinguish），但下面的英文字幕清楚地顯示了 Extinguish這個錯誤很難理解：女孩三歲了，就吃著商店買的蛋糕，只能用買來的蛋糕來慶祝三歲生日在她心里（如果押韻的話，那就是“厭惡”）；沒有晚安吻；沒有人記得在睡覺前吻她道晚安沒有紅色口紅，沒有人記得給她紅色口紅沒有冰涼的手撫摸她發燒的頭沒有冰涼的手撫摸她發燒的額頭此外，大多數時候他們主要是逐字翻譯如果能得到像《伊甸園》這樣的粗略意譯就更好了比如泰莎和麗莎在柜子前關于新詩的對話沒有必要像那樣逐字翻譯麗莎的句子其實麗莎的意思是：所以你的詩和我關于瑞安的詩幾乎一樣然后泰莎說道：這次我不拐彎抹角了，我決定直接行動！麗莎：你應該使用…… 泰莎：使用“我小時候媽媽就離開了我”春藥卡嗎？沒錯，我就用這個招數絕境之下，就得想辦法（深影在非常時期顯現，需要非常手段，而且也很巧妙）

麗莎：你現在看起來真的很絕望。

。