球王貝利：巴西足球傳奇 正片

本文翻譯自《經濟學人》訃告欄目，僅供教學交流之用翻譯后附上原文請糾正我到翻譯第一段有一個防守者在肩膀上的句子我看到網上流傳的兩個版本都錯誤翻譯了這句話有人將其翻譯為“他將防守者扛在肩上”，也有人將其翻譯為“他的肩膀上有一名防守者”第一個是常識錯誤（有人在你肩膀上你還能贏得世界杯嗎？）；最后一個是詞義錯誤事實上，在肩膀上=密切關注某人，這句話應該被翻譯為“瑞典后衛照顧他”訃告提到，貝利的世界紀錄是在 1,363 場比賽中攻入 1,279 個進球紀錄片中的數字是1,367場比賽中的1,283個進球不知道哪一組數據更準確影片中，一名記者采訪貝利，并詢問他是否是世界上最好的足球運動員貝利表示，他從不相信自己是“世界上最好的足球運動員”在他看來，最好的運動員必須在每個位置上都是最好的，但這很難做到記者問，最好的球員有時也會緊張嗎？貝利回答說，不是“有時”，而是“一直”他四次參加世界杯，贏了3次，輸了1次晚年回憶起這些經歷，他難免落淚 1970年是他最后一次那一年貝利29歲媒體稱他已經過了巔峰期，不再處于最佳狀態巴西隊在上屆世界杯??上爆冷，小組賽就被淘汰國家需要他獲勝，黑人社區需要他獲勝他承受著很大的壓力，一度想要逃離“貝利”的身份，但他堅持到了最后，并展現了出色的競技狀態最終，巴西隊奪得冠軍大概賽前壓力越大，獲勝后就越難忘多年后，他回憶起1970年世界杯是他一生中最美好的時光1958 年世界杯決賽時，貝利年僅 17 歲，但他已經展現出了沉著、自信和技術能力，這將成為他職業生涯的標志客場瑞典和巴西2:1的比賽中，貝利在禁區內接到隊友的高傳球瑞典后衛看著他，但他挺胸停球，邁步將球高高舉起，然后跑去接球球越過另一名瑞典后衛碰到了他他一記不可阻擋的低射入網貝利說這是一個好球，確實如此當他再進一球，意識到巴西將贏得整場比賽后，他興奮地走在球場上貝利感覺好像他所有的目標都已經實現了，所有的夢想都已經實現了——他甚至和一個金發藍眼睛的瑞典女孩發生了關系貝利喜歡稱自己為“小黑鬼”，他說女孩們都迷戀他這個“小黑鬼”貝利總共贏得了三屆世界杯冠軍，這一紀錄至今未被打破他本來可能四次奪得世界杯冠軍，但在1966年，保加利亞和葡萄牙后衛多次暴露他的弱點，因此他退役了裁判沒有保護他，他覺得巴西隊還沒有準備好他們在小組賽中就被淘汰了三名阿根廷球員——斯特凡諾、馬拉多納和梅西——聲稱自己是世界上最偉大的足球運動員然而，貝利在 1,363 場比賽中攻入 1,279 球這個世界紀錄不太可能被超越 1970年世界杯對陣英格蘭的比賽中，他連頭球都沒進而出名因為，包括他在內，沒有人能夠弄清楚門將戈登·班克斯是如何做出“世紀撲救”的貝利當時非常自信搖頭攻門后大喊“球進了！”然而，守門員將球舉過橫梁作為前鋒，貝利個子不高，但身體強壯，大腿和腰一樣粗，而且跑得很快他對比賽的分析非常透徹，控球時他就像磁鐵一樣吸引著球他能準確判斷隊友何時何地需要他，也能判斷對手可以用什么方法來阻止他

這些品質似乎讓他自然而然地成為了隊長，但他從未打算正式擔任這個角色。

他只是把自己最好的動作展現給隊友，以身作則，愿意為隊友送出威脅球，幫助球隊獲勝貝利是一位出色的盤帶手他使用假動作和突然停止來迷惑防守者；他可以用雙腳有力地射門雖然他個子不高（或者身高），但是他可以依靠他的彈跳能力來頭球 1970年世界杯決賽中，他輕松擊敗意大利選手塔爾西西奧·布爾尼奇，以至于布爾尼奇懷疑他根本不是有血有肉的人然后他打進了他的第一個進球貝利知道他是錦標賽中最好的球員距離下一屆世界杯還有四年，他宣布不再參加他覺得自己在最好的時候也是孤僻的，如果他繼續踢球，足球就不再有趣了當他17歲在世界杯上進球時，他充滿了喜悅，沒有緊張，也沒有承擔太多的責任到了1969年，情況就完全不同了

那一年是他的第1000個點球。

目標是馬拉卡納體育場內，全場觀眾大聲尖叫，雙腿顫抖作為三屆世界冠軍和最著名的足球運動員，他必須進球，這個想法突然讓他不知所措這樣的壓力是以前從未感受過的他沒想到自己會面臨這樣的壓力貝利出生在米納斯吉拉斯州西南部的一個小鎮，家境貧困他的曾祖父母是奴隸他的父親是他人生中的第一位教練他的父親是一名職業足球運動員，他在瓦斯科達伽馬的職業生涯因傷提前結束母親希望貝利能找到一份認真的工作，不會輕易受傷由于家里買不起足球，貝利只能玩大致球形的物體：紙襪子、芒果或用布綁著的球他對足球的熱愛從那時起就生根發芽，并持續了一生 “貝利”是同學們給他起的綽號他一開始并不喜歡（他的真名“埃德森”更正式，是由愛迪生的名字改的）后來他得知“Bailey”是希伯來語當他說出“奇跡”之后，人們更愿意稱呼他的綽號奇跡發生了 15歲時，他被自己的第一個職業俱樂部桑托斯俱樂部選中桑托斯成為1960年代初期世界上最強大的球隊，贏得了兩屆洲際杯冠軍，貝利是其中最大的功臣皇馬、AC米蘭、拜仁慕尼黑等歐洲各大俱樂部都要求貝利加盟，但桑托斯和巴西政府拒絕轉會而且貝利在桑托斯過著很好的生活，并沒有轉會的打算在他離開國家隊很久之后，他繼續為桑托斯隊效力貝利在足球成為一項全球性產業之前就開始踢足球：他的一半職業生涯是在黑白電視上轉播的今天他肯定會成為億萬富翁盡管如此，他對法庭上的金錢交易有著敏銳的嗅覺 34歲時，他隨紐約宇宙俱樂部東山再起，到美國發展足球事業他說他被國務卿亨利·基辛格說服了貝利于1977年正式退役，國際足聯授予他“O Rei”稱號，意為“國王”——納爾遜·羅德里格斯是巴西著名劇作家，多年前第一次見到貝利 “國王”正是他在桑托斯效力時被稱為的名字桑托斯始終是他的心頭好，還有他父親工作的瓦斯科俱樂部，他的父親曾帶貝利小時候在那里觀看訓練 1994年，貝利甚至接受了費爾南多·恩里克·卡多佐民主政府的體育部長一職他試圖出臺法律來清理巴西足球的腐敗行為，但遭到國會的阻止，而強大的游說團體則捍衛了腐敗的現狀那些騙子的行徑，看到“酒肉味的富家子弟，街頭死人”，常常讓他落淚法庭外，貝利的生活很復雜：他有過三段婚姻，至少有七個孩子，而且很長一段時間他拒絕承認他和清潔工所生的女兒除了女人之外，貝利的生活相當簡單他希望像普通人一樣進出機場，而且他從未使用過盧拉總統領取的紅色外交護照他通過釣魚或旋轉木制陀螺來放松，轉動陀螺，使其在手掌中旋轉得盡可能長貝利從來都不是一個種族活動家；他只是通過做自己來展示黑人的尊嚴他沉醉于足球這項美麗的運動，但他有一個遺憾：他從未在世界杯上打進過超額進球