圣·弗朗西斯1080P

｜作者： LINDSAY PUGH｜譯者：小雙，浪漫女演員，自由翻譯，翻譯數十萬字電影文字電影《圣·弗朗西斯》中，布里奇特（凱莉·奧沙利文飾演，也是該片編?。┰诰W上搜索“35歲了，一無所有，我該怎么辦？”當她的朋友們忙著撫養孩子時，她在一家餐廳做服務員，希望在暑假能找到一份保姆的職位布麗吉特似乎明白自己聰明能干，但周圍的人卻不斷提醒她，社會會憐憫任何過著不尋常生活的人當她告訴人們她的處境時——她是一名女服務員、一名暑期保姆、大學畢業一年、單身、經濟上沒有保障——孩子們——他們會以自以為是的方式回應 “哦親愛的”他看著她的眼睛但沒有人比布里奇特更喜歡評判他人他們更擅長假裝生活不是一場充滿困惑和不滿的噩夢隨著布里奇特逐漸了解雇主的家人，她開始意識到每個人都在某種程度上假裝善良在外人看來，瑪雅（查林·阿爾瓦雷斯 Charin Alvarez 飾）和安妮（莉莉·莫耶庫 Lily Mojekwu 飾）似乎是完美的同性伴侶他們在伊利諾伊州埃文斯頓有一個美麗的家，還有一個 6 歲的女兒弗朗西斯（雷蒙娜·伊迪絲·威廉姆斯飾）布麗吉特的工作就是照顧他這對夫婦似乎非常愛瑪雅的第二個孩子，一個名叫沃利的男孩，并且非常幸福我認為很多女性都將自己的外表視為成功但在她們完美的外表下，兩位女性都在與自己的惡魔作斗爭沃利出生后，瑪雅經歷了產后抑郁癥，她試圖為此祈禱，而不是尋求專業幫助安妮不停地工作，幾乎沒有時間回家，更不用說支持生病的丈夫了作為一對同性戀夫婦，他們也遭受了恥辱，甚至在自己的社區內也是如此布麗吉特剛剛墮胎，后來流血了盡管她并不后悔自己的決定，但她感到孤獨，無法與母親、最好的朋友或意外生下她的朋友杰斯（馬克斯·利普奇茨飾）交談隨著與瑪雅、安妮和弗朗西斯的關系加深，布麗吉特在她看似完美但有缺陷的生活中得到了安慰，并愿意變得脆弱《圣·弗朗西絲》這不僅僅是一部可愛的獨立電影，它講述了一個80后女人的生活故事這是一部充滿同情心的電影，講述了所有女性面臨的共同斗爭，以及分享這些斗爭所帶來的力量外在的“成功”并不一定等于內心的平靜與穩定在凱莉·奧沙利文的故事片處女作中，她塑造了復雜而腳踏實地的角色，就像你在現實世界中遇到的人一樣任何事件都不會被視為虛構或為了戲劇而戲劇化奧沙利文和導演亞歷克斯·湯普森是一對懂得不必每時每刻都興奮才能感到有意義的夫婦我和他們倆一起接受了采訪，我們討論了銀幕上墮胎的形象、與兒童演員合作的感覺，以及利用生活中的現實主義作為藝術靈感的挑戰7R：凱利，這是你的第一篇文章

你一直都知道你最終想寫作嗎？凱莉·奧沙利文：我想我長期以來一直想寫作，但我從未上過寫作學校，也從未接受過任何培訓。

不是我覺得我不需要學好寫作，而是我覺得我可能做不到我想寫這篇文章是因為我第一次覺得我有一些特別的東西要說我仍然有很多問題，但這促使我學習寫漫畫，這樣我就能以我以前從未見過的方式描繪墮胎還有產后抑郁癥、羞恥感，以及電影中的其他一切7R：我喜歡每個角色的豐滿程度雖然這部電影以布麗吉特為中心，但這個故事并不是她一個人的為什么寫下別人面臨的挑戰對你來說很重要？凱莉·奧沙利文：這來自于我作為演員的背景，我最喜歡的戲劇和??電影通常是多角色敘事我從一開始就知道我想讓觀眾體驗認識安妮和瑪雅的過程，并與布麗吉特一起認識他們隨著時間的推移，這兩個角色變得越來越復雜我認為這也有助于我與這些演員一起寫作并了解他們的重要性我想確保我為他們寫的角色 1）對他們來說很有趣，2）與他們一樣豐富和復雜7R：雷蒙娜·伊迪絲·威廉姆斯（飾演弗朗西斯）再次奉獻了精彩的表演他有一種無用的幽默感

和他一起工作感覺如何？對于讓演員變得更好你有什么建議嗎？亞歷克斯·湯普森：讓雷蒙娜飾演弗朗西斯絕對是一場勝利。

當她無需排隊走進試鏡室時，她就已經是我們想要搬上銀幕的人了如果這些線條在上下文中被認為是自然的，那么就很容易將相機聚焦在它們上大多數注釋都是情境性的，有時是身體上的，但我認為我們只是創造了這個凱利和雷蒙娜白天互動的世界，類似于布里奇特和弗朗西斯的關系，也許比電影中的關系更親密，因為它是在電影中布麗吉特是弗朗西斯唯一的保姆我們確實有一位當地老師，但雷蒙娜很喜歡凱利凱莉·奧沙利文：我愛他！我又感覺自己像個保姆了亞歷克斯·湯普森：我認為我們對電影中的其他演員采取了同樣的方法，這是為了讓每個人都感到舒服歸根結底，當人們感覺自己可以立即做自己時，就會出現最強勁的表現還有他的幽默感！當然，他很有趣，也很瘋狂他非常擅長拍照和多角度，所以最后的剪輯保留了很多他的照片7R：雷蒙娜在冰淇淋店里的那一幕是最好笑的在分享圣代時，弗朗西斯告訴布里奇特，她朋友的父母因為她母親與空手道教練有染而分手他嚴肅地解釋道：“亨利的爸爸開著卡車來到湖邊，因為他很難過”雷蒙娜似乎以自己的方式理解現實及其背后的感受線條很有層次感凱利·奧沙利文：他當時的表現就是我所希望的一切事實上，孩子們確實會說這樣的話，“哦，是的，那個空手道老師，他們不再出去玩了”亞歷克斯·湯普森：你幾乎可以看到雷蒙娜在這句話中回顧了奇怪的細節事實上，我們之前拍攝的場景版本是在人行道上邊走邊說話，這是一種漫無目的的談話的虛假形式，所以我們想如果我們都坐在“座位上”兩個人并給他們冰淇淋，然后看看會發生什么凱莉·奧沙利文：這并不比他說“他因為悲傷而把車開進湖里”，然后喝了很多冰淇淋更好笑7R：我很想聽你們兩個談論與親人密切合作的感覺是否存在必須做出的重大分歧或妥協？凱利·奧沙利文：隨著事情的發展，我們學會了一起工作我非常感謝這次經歷，因為除了亞歷克斯之外，我不會相信任何人都能做到這一點他做得很好我們當然爭論了這是我第一次寫任何東西，所以……當然我不會考慮太多關于編輯或類似的事情，但我只是逐行瀏覽劇本并爭論一些瑣碎的事情亞歷克斯·湯普森：我記得坐在一家餐館里——在大流行之前去公共場所是很常見的——一次讀 15-25 頁當時的文字大約有168頁，工作量很大我們的目標是在拍攝過程中就重要的事情達成共識希望給澄清的空間在很多時刻和選角決定中，我們每個人都想：“哦，這在這里真的行不通”但我認為在某些情況下的某些時刻是我們最值得自豪的凱利·奧沙利文：很高興與其他人一起經歷這個過程，并希望與他們再次經歷同樣的過程我們目前正在編寫另一個腳本我們打算共同管理我們變得更好了，這真是太棒了亞歷克斯·湯普森：我們在兩天內寫了新劇本7R：Kelly，我知道你之前說過，《圣·弗朗西斯》劇本里的很多細節都來自你的生活人們是否因為你根據經驗寫作而認為你是布里奇特？如果是這樣，是不是很煩人？凱莉·奧沙利文：當人們說布里奇特的壞話時，我就會感到不安我聽到有人這樣描述這個故事：“這是一個關于保姆的故事，你不想照顧你的孩子太可怕了”我聽到這個消息真的讓我很擔心Alex Thompson：說的人是我們的投資人之一！凱莉·奧沙利文：布里奇特和我有很多共同點，所以我不介意思考這一點但我們也有很多差異，我們并不相同作為一名演員，我扮演布麗吉特，所以當人們侮辱她時，我會說，“嘿，她沒那么壞”當人們對他刻薄時，我會感到沮喪和驚訝這就是你將會發生的事情7R：我不怪你我覺得電影中的人物有時對布里奇特不好，是因為她沒有達到社會所認為的成功標志，而不是因為她愚蠢或無能電影的第一個場景，聚會上那個瘋子因她的人生選擇而羞辱她，就是這種行為的完美例子凱利·奧沙利文：我認為很多人都遇到過這種情況我們的文化根據人們所做的事情、賺多少錢以及擁有多少地位來評價他們當人們在看完電影后說布里奇特的壞話時，看著電影中的時刻，他們會說，“你就是電??影開頭聚會上的那個人！”7R：盡管瑪雅和安妮過著更傳統的生活——我的意思是，他們已婚，有了孩子，經濟也很富?！麄內匀皇且粚绶N族夫婦，我喜歡這一點它們在某些方面是傳統的，但并非在所有方面都是傳統的凱莉·奧沙利文：我一直都知道電影中的父母是一對同性伴侶我覺得有時間讓很多事情正?；?，那么為什么不讓同性伴侶一起撫養孩子正?；兀课蚁胫喇斢^眾看到一些東西時，他們被訓練做什么所以布里奇特將作為一名保姆接受采訪，我們馬上就打破了這些父母的期望，我們不會談論它，我們不會做很多事情，我們將顯示為正常，因為它是正常的

在這種情況下做出了很多選擇。

我們希望顛覆人們的期望，讓角色和場景更加真實事實上，很多人的人生選擇了不同的道路，但電視和電影卻經常展現人們走著同一條路亞歷克斯·湯普森：有趣的是，每當你拍攝一部有非白人角色的電影時，該角色都需要做出某些選擇，就像一部有白人角色的電影是否被認為是正常的 ，而其他人則需要選擇是遵循傳統方法還是非常規方法我們需要開始跳出這個狹隘的框框來思考7R：當你在這個狹窄的盒子之外觀看電影時，對話和沖突似乎是不存在的例如，瑪雅在公園與一位恐同的母親發生了沖突，這位母親因瑪雅在公共場合母乳喂養而羞辱瑪雅這次對抗，以及瑪雅和布里奇特對此的反應，聽起來像是現實生活中會發生的事情這最終成為了一個勝利的時刻，但戲劇的人為性并沒有凸顯這一點凱利·奧沙利文：當然我一生中很少有像電影里那樣的勝利時刻當我感到勝利時，通常是因為我的小舉動對于瑪雅來說，站在這個女人面前并不是那么重要，但她卻在這個哺乳的火熱時刻增強了自己的力量行為越真實，電影就越真實7R：布里奇特和杰西之間的互動比普通電影更真實我認為《圣·弗朗西斯》是我看過的唯一一部清楚地表明“墮胎后兩個人需要不同的東西”的電影通常，當電影試圖讓男人顯得富有同情心時，這會讓我想要受苦，但我理解為什么杰西想表達她的感受，并對布里奇特不接受她感到失望（反之亦然）凱利·奧沙利文：在現實生活中，很少有壞人處于困境中我們要做的就是對每個角色都有最大的同理心如果你這樣做了，你就會明白角色所說的一切！如果他說他想講事實，但他不講，這也沒有什么問題觀眾對這兩個人是能夠產生同情的他們處于完全不同的情況，我認為這就是為什么當他們朝著完全不同的方向工作時會感到痛苦他們彼此之間沒有充分的對話，但這就是現實生活中發生的事情人們只是從兩個完全不同的角度來看待它亞歷克斯·湯普森：我認為如果你的故事是關于典型或陳詞濫調的類型，無論好壞，它都行不通比如，誰在這場對話中獲勝？會分手嗎？他們什么時候能和解？我喜歡這部電影的地方，也是我們覺得制作這部電影非常有趣的地方，是它沒有好萊塢的影子最后我們用一個幾乎是浪漫喜劇的告別場景來做到這一點我覺得它帶來了一些細微差別，在其他類型的腳本中，您可能會被要求做出選擇誰是對的，誰是錯的

凱莉·奧沙利文：就連結局也是為了讓它更“棒”。

7R：電影制作人面臨著真正的壓力，他們需要在大銀幕上創造最具戲劇性或戲劇性的時刻我們最近制作了一集關于電影中墮胎的播客，這讓我思考在描繪這一運動時取得適當的平衡是多么困難當你編劇和拍攝這部電影時，你想在診所的那個場景中傳達哪些元素？凱莉·奧沙利文：我只知道這與其他墮胎不同例如，一名婦女在診所的最后一刻改變了主意，如《藍色情人節》、《朱諾》和《欲望都市》中的《朱諾》我喜歡這些電影和電視節目，但我認為我們觀眾被訓練去觀看墮胎場景并思考，她會改變主意嗎？他會哭嗎？最重要的是，我希望它能反映我的真實生活我知道無論發生什么，我總是可以指望發生在我身上的事情婦女對墮胎的經歷差異很大這是一個非常個人的經歷，所以我想用和我自己的經歷一樣的方式來寫，包括對我說“你想知道他們是不是雙胞胎嗎？告訴你不是”的員工

和情況一模一樣。

當時我認為這是我聽過的最有趣的事情我希望它感覺非常真實，就像生活一樣……你認為這將是一個非常激動人心的時刻，但結局將完全不同，而且將非?；闹嚕踔量赡苡悬c有趣對我來說，展示墮胎過程也很重要我們向布里奇特展示如何服用這些藥片，20 分鐘后，她開始出現身體癥狀而且流產后，她還持續流血很長時間這是個人經歷，不是每個人都有這種經歷

我知道我可以以一種具體而真實的方式描繪墮胎過程，與屏幕上顯示的任何其他內容不同。

7R：真正讓我印象深刻的是小細節例如，布里奇特拍下了她的超聲波照片，并不是因為她后悔，而是因為她想在生活中記住這件事凱利·奧沙利文：嗯，他記下了那一刻7R：我當然愿意，但在他進入考場之前有人告訴他鄧布利多死了感覺就是現在凱莉·奧沙利文：當我寫這個劇本時，我正在讀《哈利·波特》，當我發現鄧布利多死了時，我想，“天哪，這不可能！”7R：你談到了墮胎后的出血，這讓我想起影片中血液對于女性來說是多么重要就連弗朗西斯在接到第一季時也特意打電話給布里奇特談論這件事為什么你選擇如此頻繁地展示血液？凱莉·奧沙利文：對我來說，這部電影是關于羞恥和治愈的，《血》是一個非常清晰而真實的例子，說明了許多女性感到羞恥的事情，而其實沒有必要感到羞恥首先，我覺得如果我們要以現實的方式描繪墮胎，我們就必須包括流血其次，它涉及到我們對月經的一些最初的想法這種社會文化讓我們認為經血是應該隱藏起來的東西我想展示性是什么以及其他人對此有何反應我還想展示成為一個有肉體的女人并擁有女人的身體是什么樣子它與月經有關，也與分娩和母親有關，以及這些如何改變您的身體，以及這些化學變化如何影響心理健康我只是想讓這一切在銀幕上栩栩如生，而不是繼續忽視它，讓它成為一個令人尷尬的秘密|資料來源：https://seventh-row.com/2020/11/15/saint-frances-alex-thompson-kelly-osullivan-interview/