談到KTV足底按摩后唱歌的事，趙永紅邊跳舞邊說：“我最喜歡唱歌，所以今晚我不唱歌了”這時，吳卓羲走進一家足療店，說道：“誰說你不會唱歌？ ”這場看似平常的談話，其實另有隱情如果你聽普通話配音，看普通話字幕，你就不會看到或聽到它如果你聽原聲粵語的話，那句“唱吧，我最愛的，今晚我不唱”的意思就是“唱吧，我最愛的，今晚我不唱的”吳卓海曾在采訪中說過“不要唱K”，而這三個字的發(fā)音恰好與“吳卓海”接近于是，粉絲和媒體就以“Wu Sing K”或“Wu Sing K”作為吳卓羲的昵稱還有，吳卓羲曾用香港英語說出我最喜歡的“賣飛佛”，一不小心就給自己贏得了“賣飛佛”的綽號《使徒3》用真人笑話調(diào)侃吳卓羲，他真的很會反正這些人都是用演員的真名來客串，嘲諷吳卓羲就是在嘲諷劇中人結(jié)論除了上述之外，《使徒3》還有許多有趣的昵稱或真名徐天堂沒有外號，卓凱卻戲稱他的全名“女人天堂”，意思是他很受女孩子歡迎卓凱的前獄友林寶剛，綽號“妖精” “哥布林”是他名字的諧音，與“剛寶”的發(fā)音相反
該劇于2020年10月12日在中國內(nèi)地上映，由苗峰、馬云、袁偉豪、黃志文、黃翠如、蔡思貝、張振朗、徐少雄、洪永成主演。 、連詩雅、林軒宇、曾舜晞、鄭則仕、姜美儀和隊友李國林。由蘇萬沖、蘇嘉敏聯(lián)合執(zhí)導。影片講述了一位傳奇特工歸來后發(fā)現(xiàn)世界發(fā)生了天翻地覆的故事。昔日恩師好友卓凱涉嫌叛國，他的傘兵韋作榮作風強硬。朋友與敵人難以區(qū)分，關(guān)系錯綜復雜。為大家的安全而戰(zhàn)，愈演愈烈！ 。豆瓣評分達到6分，展現(xiàn)了復雜的人物關(guān)系和令人難忘的故事。
文字|張十八先阿波斯托利的球迷最近有福了。
期待已久的TVB新劇《使徒行者3》終于播出了這類警匪劇中，情節(jié)偶爾會出現(xiàn)波折，直到最后也可能會有變化比如，剛剛聽說丁姐被殺了，讓人非常傷心憤怒，但后來卻變成了結(jié)論：丁姐沒有被殺，只是失去了聯(lián)系；比如，席德原本打算為了兒子放棄臥底回到警察局，但很快就決定為了兒子這么做并繼續(xù)擔任特工......就這樣為了判斷節(jié)目的情節(jié)而不被打臉，你必須觀看整個節(jié)目我們換個角度，先看看劇中人物名字中的小宇宙1. 爆破種子“種子”這個昵稱和他的真名薛家強有什么關(guān)系呢？熟悉粵語的人都知道，seed與姓氏“薛”的粵語發(fā)音[sit3]相似，只不過seed的[i:]音長，而薛的[i]音短種子與“薛”諧音這一事實只是答案的一半怎么解釋“爆炸”這個詞？如果它的意思是“脾氣暴躁”，這似乎是可靠的，但這不是官方的解釋。
。《使徒1》李丁姐姐曾經(jīng)問過Seed的昵稱的由來。
寶種子說，小時候他用玻璃瓶炸死了十幾個人，所以就叫它寶種子原來“爆”字就是爆炸的意思“爆炸種子”這個綽號并不是編劇創(chuàng)造的，而是起源的。
一粒種子就是一粒種子高達動畫中設(shè)定，如果種子爆炸，就能獲得類似于小宇宙爆炸的超能力大多數(shù)知識淵博的作家都看過高達動畫并知道爆炸種子的“參考”改變了《使徒1》字幕的書寫方式后，騰訊廣播發(fā)布了《使徒3》字幕，并把“爆種子”寫成了“爆種子”。
這部作品非常迎合內(nèi)地觀眾，不愧為內(nèi)地與香港合拍片字幕為“薛”，配音為“咖籽”不知道為什么的觀眾會認為“雪”是復音字嗎？2.G女士G女士是CIB同事給女巡視員張吉子起的名字張繼茲沒有G開頭的英文名為什么叫G女士而不是張女士（張警察）？這個時候粵語諧音就發(fā)揮作用了 “zi”的普通話拼音是[zī]，粵語拼音是[zi1]，非常相似然而，在地道的粵語中，“zi”這個詞與“ji”發(fā)音非常相似，也就是說它與G非常接近。
我不是猜測，G夫人曾經(jīng)向魏作榮提到過這個諧音這個G不僅僅代表名字，它還有另外的含義深受童年陰影的影響，G女士從小就患有自閉癥，長大后又患上了學者綜合癥這位自閉癥女孩很享受在電梯里的感覺，覺得狹小的電梯空間讓她有安全感。
電梯按鈕中，有一個G字形的按鈕，意思是底層 G女士小時候，乘電梯時聽到G樓有人打電話，她以為有人在叫她這位電梯女孩不僅喜歡坐電梯，還喜歡收集G型按鈕太奇妙了，光是G字母，居然就可以代表G夫人的喜好和個性3.阿梅鄭淑梅的名字叫阿梅它簡單明了，不需要討論。
然而，他有不止一個綽號徐天堂經(jīng)常稱呼鄭淑梅為“正妹”為什么他要加一個“正”字呢？原來，香港人把年輕漂亮的美女稱為“正妹”，字面意思就是“正點的漂亮女孩”。
徐天堂把“眉”字換成了“眉”，稱呼鄭樹眉為“正眉”，大概是為了夸贊他的青春和美麗。
另一種可能是把“鄭淑梅”中的“舒”去掉，改為“正梅”，與“正梅”諧音，也有“正梅”的意思。
香港人愛稱呼劉德華劉華、黃日虎黃華、馬國明馬明，所以鄭淑梅變成鄭梅也就很容易理解了另外，根據(jù)官方信息，鄭淑梅被昵稱為“梅頭”（她在劇中很少被稱為），可能是因為她的名字中有“梅”字 “妹頭”在粵語中是妹妹或女孩的意思，更適合十年前《使徒2》年少稚嫩的鄭淑梅十年后，她在《使徒3》變得更加成熟和成熟，人們都稱呼她為“梅姐”我們和We本來是簡單的諧音關(guān)系，卻被TVB編劇玩弄了4. 永祥翼翔是一個活在劇中人物回憶里的人。
他已經(jīng)在《使徒2》收到了飯盒他的真名是王永祥把“永祥”改成“翼祥”，大概是粵語諧音的緣故吧？它不僅僅是一個同音字，它基本上是一個拼音發(fā)音，因為“勇”的粵語拼音是[wing5]翼取代了“勇”，這比上一篇文章中“種子”被“雪”取代了更準確。
。難道他為了讓自己顯得高人一等，在自己的昵稱上強行加上了一些字母？別怪他不公平，翼翔這個外號有點意思翼是拼音，也是翅膀的英文單詞。
“翼翔”的意思是“展翅飛翔”，與“永翔”的寓意各有側(cè)重，相得益彰5.梅世貴胖子梅詩桂雖然是配角，但在電影中卻是一個搞笑的人《使徒3》不幸的是，“煤屎鬼”這個詞竟然是“煤屎鬼”的完美同音字這個綽號并沒有影響兩人和諧的關(guān)系。
畢竟梅子可是石貴足療店的老板，而且這個甜胖子還很會開玩笑事實上，煤鬼是煤燃燒后產(chǎn)生的灰燼和礦渣如果這是意圖，那么這顆種子就會被認為是黑李子——黑色、骯臟、屎和鬼。
就像歡喜哥罵酒志強“狗屎強”一樣，用粵語用同音字顯然會降低他的名聲幸運的是，還有煤屎鬼的其他照片在宮崎駿的動畫電影《千與千尋》中，動畫角色“烏黑鬼”——一個長著眼睛、耳朵、嘴巴和鼻子的黑色毛球——非常可愛如此看來，調(diào)侃寶種似乎有“文化底蘊”，并無惡意6. 銀天下尹天下是新西蘭臥底警察，潛伏在永恒幫中，化身為狂人我們一開始并不知道他是一名特工，但看到他是一個亦正亦邪的殺手，我們也可以想象他的英文綽號的由來了聯(lián)想一：“殷天下”可讀作“得天下”他想要征服世界，他真的是瘋了聯(lián)想2：“銀天”可諧音“應天”如果你想與神為敵，那你就已經(jīng)夠瘋狂了，夠瘋狂了 “俠”也可譯為人，參見蝙蝠俠和鋼鐵俠翻譯方法這樣看來，《殷天下》和《狂人》的語義還是密切相關(guān)的既然后來解釋了殷天下和狂人是兩個人，那么真名和昵稱的關(guān)系就不用說了這次的人物名字有趣之處在于他的真名“殷天下”殷天下由內(nèi)地演員曾舜晞飾演他主演了內(nèi)地2019版《倚天屠龍記》，該劇也由TVB呈現(xiàn)并播出由于曾舜晞版的張無忌剛剛在內(nèi)地和香港觀眾面前演出，TVB編劇就用它創(chuàng)造了一個堪稱趁熱打鐵的笑料《使徒3》的“殷天下”三個字，很可能是改編自《倚天屠龍記》中張無忌的爺爺——白金鷹王殷天正原來，曾舜晞在《使徒3》中給《尹天下》取名，是為了將《倚天屠龍記》與他所稱呼的張無忌聯(lián)系起來 TVB的這些編劇真是太會耍花招了幸運的是我看到了他們7. 福祿沖連神福祿在劇中是一個小配角，但他的綽號更多的是“戲”他的真名是劉永祿，因“祿”字而被昵稱為“福祿”這種昵稱套路很常見，但不知道“福祿”是什么意思。
原來，“福祿”一詞是英文“fluke”的粵語音譯，原意是“幸運地將臺球打進袋”人們過去用“福祿”來表示幸福，后來擴展為表示困惑看來劉永祿并不在意“福祿”這個綽號的貶義內(nèi)涵解釋完“福祿”的含義后，事情還沒有結(jié)束原來，福祿還曾出現(xiàn)在TVB老劇《潛行狙擊》中，黃宗澤飾演的跛子老大這位福祿本名劉長祿，與劉永祿僅一字之差而且，女主角和《使徒3》的福祿是同一個，戴耀明莫非TVB參與劇與劇之間的人物聯(lián)系，打造TVB宇宙？不不，這個福祿不是那個福祿，只是一個昵稱，而且是同一個演員 TVB幾乎照搬，省力又讓觀眾覺得有趣8.吳唱K《使徒3》是一位出色的客串女演員第27集，林峰TVB訓練班的同學前來探望一行人來到寶籽開的足底按摩店，高談闊論。
談到KTV足底按摩后唱歌的事，趙永紅邊跳舞邊說：“我最喜歡唱歌，所以今晚我不唱歌了”這時，吳卓羲走進一家足療店，說道：“誰說你不會唱歌？ ”這場看似平常的談話，其實另有隱情如果你聽普通話配音，看普通話字幕，你就不會看到或聽到它如果你聽原聲粵語的話，那句“唱吧，我最愛的，今晚我不唱”的意思就是“唱吧，我最愛的，今晚我不唱的”吳卓海曾在采訪中說過“不要唱K”，而這三個字的發(fā)音恰好與“吳卓海”接近于是，粉絲和媒體就以“Wu Sing K”或“Wu Sing K”作為吳卓羲的昵稱還有，吳卓羲曾用香港英語說出我最喜歡的“賣飛佛”，一不小心就給自己贏得了“賣飛佛”的綽號《使徒3》用真人笑話調(diào)侃吳卓羲，他真的很會反正這些人都是用演員的真名來客串，嘲諷吳卓羲就是在嘲諷劇中人結(jié)論除了上述之外，《使徒3》還有許多有趣的昵稱或真名徐天堂沒有外號，卓凱卻戲稱他的全名“女人天堂”，意思是他很受女孩子歡迎卓凱的前獄友林寶剛，綽號“妖精” “哥布林”是他名字的諧音，與“剛寶”的發(fā)音相反這是指西方神話中原本邪惡的人形前提。
新人臥底竇亞克斯的昵稱是“阿豆”，想必是“竇”姓的諧音他還用了筆名“北貝殼”，一種來自北大西洋寒冷深海的可食用甲殼類動物（香港人一直想吃的東西）……許多《使徒3》角色都有自己的昵稱或本名乾坤，而且大多是粵語同音字在TVB電視劇中，給角色起綽號是很常見的事實上，香港人也喜歡給人起綽號。
有昵稱的人不一定淺薄，但可以加深給別人的印象 《水滸傳》中的108位武將都有綽號它們不是更容易記住嗎？這些港式人物的名字里隱藏著很多粵語和香港文化，也算是一種“港味”大眾抱怨缺乏“香港味道”《使徒3》，你感受到香港的品味文化了嗎？看看《使徒3》，你不僅會找到娛樂，還能學到文化，很好，很好注：本文首發(fā)于微信公眾號“拉闊時間（live_moments）”