天國情書完整版

《至誠相愛》本片編劇及導演/【日文】熊井圭譯/李正倫【譯者注】：本片《至誠相愛》的編劇及導演是日本著名導演熊井圭 1953年畢業(yè)于信州大學文理學院，次年進入日活公司擔任經(jīng)理助理第一部電影《帝國銀行事件·死囚》拍攝于1964年，此后導演的主要作品包括：《日本列島》（1965）、《黑部的太陽》（1968）、《忍川》（1972）、《望鄉(xiāng)》（1974）、 （1978）、《天平之甍》（1980·北京電影制片廠協(xié)助拍攝）、《日本炎熱的日子·謀殺下山事件》（1981）、 《海和毒藥》 (1986), 《千利休·本覺坊遺文》 (1989), ) (1989), ) 9 (19) 等等他親自編劇并導演了熊井慶的一些電影它們造型優(yōu)美，如詩如畫，充滿真實的人情味，具有藝術魅力 《至誠相愛》通過主人公米津被誤診為麻風病的不幸，有效暴露了人們的無知：制定不該制定的法律，制定不該制定的規(guī)則，確認不該遵循的習俗這太可怕了更可怕的是，科學和事實已經(jīng)證明這些“不應該”是正確的，但他們?nèi)匀粓苑Q自己是錯誤的，仍然在世界上造成災難和悲劇 （明明） 1.冬日早晨，飛驒山脈連綿起伏的山峰玫瑰色的山脈和山脊像直立的銀色畫布一樣升起連綿起伏的山巒之下是云海覆蓋的安曇原野它廣闊無邊字幕：日活株式會社制作2.《長年月：真摯的愛》字幕重疊 3.山腳下的森林和河流都籠罩在薄霧中套印學分 4.河邊的路森田美津背著軟包和紙袋，像夢游者一樣無精打采地走在路上她向左看了看，又向右看了看那里除了森林之外沒有人 5. 川石光來了她放下錢包和紙袋，坐在河岸上，看著流水清澈的水底，搖曳的綠藻引起了水的注意可以聽到河船的尖叫聲米蘇陷入了回憶 6.東京灣海岸——去年12月的東京衛(wèi)星城在廣闊的填海土地上，立交橋和建筑隨處拔地而起，非常時尚，符合未來城市的要求 7. 有明大廈圣誕鐘聲敲響露臺直接穿過九層，自然光從天窗傾瀉而下，猶如淋浴的水從35米高處流淌而下比美津年長一些的涼子看著這一幕，也和美津一樣嘆了口氣自然光流淌而下，猶如瀑布，落下后足以沐浴泡沫美錦是一個純潔善良、永遠充滿夢想的女孩周邊的商業(yè)街充滿了現(xiàn)代生活的新色彩美津和涼子正在享受游泳的樂趣 8.廣場前面附近是東京國際展覽中心，它就像四個巨大的倒金字塔非常壯觀美津和涼子在寒風中行走他們倆都有點餓了梁子：“好冷啊！肚子空了”美津：“是啊！”梁子：“我很想找個地方吃點好吃的”她說著環(huán)顧四周米茲：“賣什么？”她停下來，看著前方梁子也停了下來，順著米婭的目光看去我看到附近停著一輛貨車幾個男人買了東西，在貨車周圍吃飯 Mizu：“他們賣盒裝午餐”梁子：“來這里吃盒飯？” Mizu：“那怎么了……”她說完就去買了車上掛著幾面賣“牛肉飯碗”的小旗子，隨風飄揚車周圍幾個吃盒飯的人似乎是工人階級和建筑工人那個賣盒裝午餐的年輕人叫吉甘努（Jigannu）他身材高大，相貌也不錯，只是看上去有些傲慢米祖等人也趕到了，加入了隊伍吉岡看著美津他的目光與米蘇的目光相遇吉岡眨了眨眼美津忍不住笑了吉岡知道美津的存在，但還是乖乖地賣掉了飯盒餐廳里已經(jīng)沒有剩下多少東西了站在美津面前的人是一位出生在東北的勞工他看了看幾個飯盒，語速很快工人：“其他的我都要了！”梁子（有點慌）：“每人要三份？”工人：“這還不夠！”他把錢放下，走開，好像要抓起它一樣他嘴里念念有詞：“津輕海峽，風景真美！”涼子（看著他的背影，對美津說）：“我該怎么辦？” Mizu：“沒辦法了，我們回去吧”舉腿散步吉岡：“你好”他向兩個女孩喊道美津和涼子轉(zhuǎn)向他吉岡：“我開車帶你去街上吧！”兩個女孩互相看著對方吉岡：“不客氣，上車吧！”兩個女孩走上前來吉岡：“放下旗幟……”他放下旗幟兩個女孩幫忙 9. 吉岡在街上行駛的一輛面包車里打開了收音機隨即，輕音樂響起這是沖繩輕音樂《村里最幸福的人》吉岡開著車，熟練而輕松美津和涼子坐在后座上兩用車從天橋直奔銀座街，然后穿過赤坂區(qū)，已經(jīng)快到原宿了涼子（看著前方）：“我們?nèi)ツ抢锇桑　?10.原宿電車停了梁子：“很有幫助”米祖也想下車梁子：“小梅，你坐吧！”魅族：“這樣會給小吉帶來麻煩！”梁子：“我還有事，必須下來吉岡：“有約會嗎？”梁子：“是啊算了，好吧，再見！”然后他關上了車門 Mizu：“Ryouko...哦不...” Yoshioka：“你害怕什么？你曾經(jīng)和一個男孩一起散步嗎？” Mizu：“但是……” 吉岡：“你愿意和我一起吃晚飯嗎？”水：“那個……” 吉岡：“我也餓了，你跟我來吧，吃的有什么問題嗎？”米祖（無奈）：“嗯……”車子開走了11.從澀谷站前的咖啡館，窗外可以看到百貨商店和正在運行的火車吉岡和美津吃完了意大利寬面條米蘇：“哦，真好吃！”吉岡苦笑著放下手中的咖啡 Mizu：“你們那里每天都有賣盒飯嗎？”吉岡：“是啊！” Mizu：“生意好像很好啊”吉岡：“我是老板臨時雇用的，工資不高” Mizu：“你不想找一份正式的工作嗎？”吉岡：“我正在努力尋找一家更好的公司”美津笑了 Mizu：“我一定會找到好地方的”吉岡：“你怎么知道？” Mizu：“雖然我不知道為什么我能找到好地方，但我知道是的”吉岡：“我不知道為什么我找到了一個好地方

”奧卡（微笑）：“這很奇怪。

你叫什么名字？”光：“森田光希你呢？”吉岡：“吉岡努” Mizu：“這真是個好名字就像電影明星的名字一樣”吉岡傾身向前，問道：“你喜歡看電影嗎？” 水：“我周日就去看！” 吉岡：“你今天想和我一起看嗎？” 吉岡：“那么……” ：“一起去不是很好嗎？我一個人去看電影太無聊了！” 12.澀谷電影院（夜） 電影結束后，還處于興奮狀態(tài)的吉岡和美津走下了樓梯 吉岡：“怎么樣？” Mizu：“很好！” 吉岡：“我喉嚨很干，我們找個地方喝酒吧” Mizu（不由自主地）：“是的

” “Miumi” （晚上）這里是沖繩出生的人們的聚集和休息場所。

吉岡和水一起到來店內(nèi)充滿了充滿活力的歌曲《Asa Asa Ri Day Night》美津害怕了，吉岡卻招呼熟人，拉美津坐下，唱道：“如何熬過朝朝暮暮？今天等明天都沒有等我我得趕緊飛過去” 吉岡：“你是第一次回到這樣的地方嗎？” 水：“嗯……” 吉岡：“這里是沖繩人聚集的地方” 水：“嗯……” 水：“這里是沖繩人聚集的地方” “你經(jīng)常來嗎？” 吉岡：“每隔一天就來一次”?? 水：“你經(jīng)常來嗎？” 水：“生活費很貴” ” 聽到這話，美女突然用可憐巴巴的眼神看著他 我打開錢包，拿出錢包正要打開 吉岡：“怎么回事？” 美津：“你沒買嗎？我要電影票嗎？我要付出代價！” 吉岡：“別說這種荒唐的話了” 美津：“不然你日子不好過！” 吉岡：“不用了，趕緊收起來” 水（放下）她的錢包）：“我是說……” 吉岡：“什么？” “我需要給涼子打電話嗎？”進來吧” 名人走了進來 這時，有人過來向吉岡打招呼，抬頭一看，是自己的同胞長島長島：“真是一場好比賽！”吉岡：“嗯……” 長島：“請給她一杯雞尾酒吧，這里很熱鬧，生意很好”吉岡：“拜托了”長島：“遵命！”沖繩流行音樂開始激烈的節(jié)奏讓戀愛中的人們興奮得手舞足蹈一位六十多歲的男子，穿著色彩鮮艷的衣服，名叫知念，得意洋洋地來迎接眾人他是這家店的老板，一臉得意的樣子長島拿來了一杯雞尾酒，放在吉岡面前才離開米祖回了電話吉岡：“好的，干杯！”你喝了一口美津：“那就好如果你帶涼子來這里，她會很驚訝的”吉岡（向柜臺）：“大家再來一杯！”長島：“我知道！” Mizu：“這是我第一次喝雞尾酒”吉岡：“喝，喝一大口！”歌聲再次響起，兩人舉起酒杯，一飲而盡池念看著兩人，仿佛什么事都沒有發(fā)生過 14、坡道上沒有行人（夜間），有電車駛過醉酒的吉岡和美津過去了 Mizu：“這就是車站？”吉岡：“不行，還有一個地方，我得去那里”米蘇停了下來水：“如果你不回來的話……” 吉岡：“沒關系，沒關系，還早呢！”說完，他就摟著美津的肩膀離開了 15、兩個人在酒店門前行走（夜晚）門與門廳之間植有無名竹子和幾塊石頭吉岡：“進來吧”美津：“嗯？”當她看到這個牌子的時候，心中一驚，忍不住后退了一步，然后連連后退吉岡：“你怕什么？”他握著米蘇的手吉岡：“我愛你，嘿，我們進去吧” Mizu：“太糟糕了，我不去！”吉岡：“我喜歡你，我喜歡你！”說完，他抱住了美津米蘇：“不，不！”她把吉岡推開吉岡：“喂，你討厭我嗎？”美津：“你覺得怎么樣？”吉岡：“然后向我證明你喜歡我，你就會發(fā)現(xiàn)你不只是說說而已好吧，我們走吧”他抓住了美津的手但米祖想要掙脫他的束縛，一邊掙扎著一邊說道米蘇：“回來吧，回來吧”吉岡：“回來了？”他對米祖有些生氣吉岡：“好吧，我明白了，我自己回去！”他推了推美津的肩膀，就走開了！美錦愣了一下，隨即追了上來 16. 坡道（夜間）Mizu 追上 Yoshioka米蘇：“你生氣了嗎？”吉岡：“當然！”米茲：“你再也見不到我了？”吉岡：“我很困惑我不是在開玩笑，讓我們打破它吧！”他說他沖上了鐵路旁邊的坡道電車即將駛近，聚光燈照在美津的臉上……就在這時，吉岡突然感覺右肩脊椎一陣劇痛他忍不住呻吟了一聲，連忙用左手揉著右肩，同時用力一拉墜落美錦嚇了一跳，連忙向前跑去美津：“怎么了？”吉岡：“很痛因為我得了小兒麻痹癥……哎呀好痛……我的右肩和左肩不平，腿也不對所以沒有女孩子愛我，真是荒涼啊！美津：“真的嗎？”魅族相信了吉岡夸張的話，忍不住憐憫地看著他：“真是太可憐了！ ”她捏住吉岡的手吉岡掙脫開來 吉岡：“把他拉下來，你不需要憐憫 Mizu：“這樣的地方你去過幾次嗎？”吉岡：“我可以去那個地方嗎？” ……今天我感覺你真的很喜歡我我還是第一次到那種地方……”吉岡假裝遺憾的話語著實揪住了美津的心美津：“就是這樣！ ” 魅族心里有種被拋棄的感覺 吉岡：“……” 水：“……如果是這樣的話……如果是這樣的話，現(xiàn)在就帶我去那個地方吧！” 吉岡：“……真的”好的？”梅瑾點點頭，站了起來兩人同時朝坡道走去 17、酒店二樓走廊（夜晚） 年長的服務員領著他們到了房間 18、酒店單人房（晚） 床上用品擺放整齊美津一坐下，就雙手撐在膝蓋上，緊張地低著頭吉岡脫掉了襯衫他走到美絲身邊，握住了她的手，但她仍然低著頭，四肢僵硬吉岡：“……我愛你！”他在她耳邊低聲說道正當美津看著他的時候，他撫摸著美津的頭發(fā)，熱情地吻了她 19、兩個人同住一個房間（晚上）睡在一起米茲的表情有些痛苦 20.鐵路（夜） 電車疾馳而去 21. 兩人同房（晚上） 美津：“……啊！ 吉岡：“啊？” 美津：“這是你第一次……” 吉岡（猶豫）：“……啊啊！ ” 天真的美津慈愛地看著吉岡 美津：“這次沒有放棄吧？” 吉岡坐下來，穿上襯衫吉岡：“回去吧……” 美津點點頭，卻愣住了 22.車站附近的街道（夜晚）有一棵美麗的圣誕樹，裝飾著各種小燈泡人群中傳來《圣誕的今夜》吉岡和美津的歌曲散步一位身穿深藍色救世軍制服的老人站在角落里為救世軍募捐練習請幫忙請幫助救世軍社交鍋 ”梅錦停了下來，看著社交壺，拿出一百元硬幣扔進壺里老人從口袋里掏出一個小錫十字架，向米錦打招呼老人說：“愿耶穌保佑你 ” 美錦：“我可以再給你一份嗎？ ” 老者：“好吧 ”梅瑾又往鍋里扔了一百塊錢 老頭：“謝謝！ ” 梅錦：“謝謝你！ ”她拿著十字架，邊走邊和吉岡說話 水：“嘿，你看一下，我給你一個吉岡：“我不要那些廢話”Mitsu：“你帶著它帶著它總是好的！”她拒絕解釋，并強行向吉岡解釋吉岡無奈，只好將它揣進口袋里美津：“我坐火車回去”吉岡：“真的嗎？”那也好啊！美津：“下次我們什么時候見面？”吉岡：“等我電話！” ” 梅錦：“我在哪里等，一定會掛掉！吉岡：“好吧好吧！” ”吉岡走進了人群水仔細地看著他的背影23.小公園（夜）吉岡來了，似乎很累他拿出一根煙，摸了摸打火機他口袋里有一個硬邦邦的東西.他接過它出來一看，原來是米祖給他的那個錫十字架他看了看，走到水坑邊，把它扔進了水溝里，落在了水溝的鐵柵欄上 .一個錫制十字架浸入水中，發(fā)出微弱的綠光（在黑暗中溶解） 24. 郊區(qū)棉紡廠的大門已經(jīng)到了正月末，工人們正在將產(chǎn)品裝入兩用車中廠房里堆滿了棉塵，成品棉袋正在制作中，米祖閃閃發(fā)亮 掛在米祖面前的鐵皮十字架，梁子擔憂地對米祖說道： “吉岡還沒有聯(lián)系你” “美津：“呃……” 梁子：“已經(jīng)十多天了吧？” 美津：“我掛了他，但他沒有”總是有奇怪的地方我們可以去看看嗎？” 美津：“嗯……” 涼子：“3.9公斤！” “26.美津拿著一張紙，走在西新宿的小巷里，環(huán)顧四周她找到了吉岡的公寓她打開舊門走了進去 27. 門廳 門廳非常黑暗且空蕩蕩黨美女：“我打擾你了”一位拿著舊報紙的老太太從樓梯上下來，奇怪地問道老太太：“怎么回事？ 水：“我來看吉岡了” “老太太：“你們熟嗎？” 美津：“不是為了他嗎？老太太：“我剛剛找到一份正式工作，突然很著急，我就去找他了” 水：“抱歉……那他去哪兒了”周圍的年輕人問道，??他們也一頭霧水無法解釋”美瑾：“對不起”她鞠了一躬，離開了事實上，她的這次旅行是徒勞的 28. 河邊小路（傍晚） Mizu獨自走著，失望而歸 29. 棉花廠中庭米蘇走上樓梯她打開門 30. Mizu的房間（晚上） Mizu放下背包，打開窗戶坐下來，發(fā)呆巨大的黃昏 31. 銀座的夜晚，我與 Mitsu 分手一個月后酒吧里的霓虹燈，醉酒的男女走過，真正的銀座街道（夜晚）現(xiàn)場一片歡聲笑語一位穿著優(yōu)雅的年輕人吉岡帶著董事A和B進來，他正在和老板討論一些事情吉岡：“所以我們也在仔細分析這個問題”老板：“再喝一杯怎么樣？”服務員：“您的車來了！”吉岡：“好的，那么……” 老板：“你回來了嗎？（對兩位校長）請常來，我們在等你謝謝，請穿上外套” 33. 俱樂部門前下著小雨（晚上）吉岡將兩位董事送上豪華轎車吉岡：“謝謝”老板：“謝謝，請常來”吉岡莊嚴地鞠躬，向兩位董事告別老板：“好的，再見！”吉岡：“好吧！”吉岡不知何去何從的戰(zhàn)斗就這樣結束了如果他呼吸困難，他就會看看手表他正要穿上風衣，就在這時，一道女聲叫住了他畫外音：“吉岡先生……”他扭頭看去，回答道只見一個濃妝艷抹的女人走了過來女：“我有話要告訴你”吉岡：“你是誰？”女人：“我叫涼子……美津的朋友！”吉岡立刻就醒了他跟著梁子離開了 34. Mitsu 在一家三流酒吧與醉酒的人打交道（晚上）由于精心的化妝和昂貴的借來的衣服，她與以前的美津完全不同梁子來了梁子：“魅族，你過來”美津握著醉漢的手，站了起來美津：“怎么了？”涼子：“他在這里，他出去了”美津：“真的嗎？！” 35、酒吧外面（晚上）米祖打開門環(huán)顧四周，卻沒有人她跑到街上去找吉岡她失望而冷漠，但目光卻立刻停在了某個地方原來，吉岡正坐在鐵階上避雨米蘇向前跑去她快要哭了吉岡：“好久不見……”美津崩潰地哭了他走到吉岡身邊，抓住鐵柵欄，不停地抽泣吉岡茫然地看著她 36. 著名酒店附近的斜坡上（晚上）下著毛毛雨吉岡和美津穿著濕漉漉的衣服來了 37. 酒店房間（晚上）吉岡抽煙穿著睡衣的美津正在忙著倒茶 Mizu：“從那時起我就很害怕，因為我不知道你發(fā)生了什么事”吉岡：“我每天晚上總是沒完沒了地加班，根本無法節(jié)省時間因為這是一家我好不容易才進入的公司” “你當然不能抱怨米茲：“你累嗎？”吉岡：“當然，我一直想著你”發(fā)生什么事了？” Mizu：“我們上次見面后不久，工廠就關門了由于無處可去，我和涼子就來到了這里 ” 吉岡：“你不想回家嗎？” 水：“不回家就好了吉岡：“為什么？” Mizu：“我是我父親的第一任妻子所生的我的繼母帶著三個孩子嫁給了我的父親......我覺得我會成為他們家里的障礙，我對此感到抱歉，所以我來到了東京” ” 吉岡：“……” 美津：“你的家鄉(xiāng)是沖繩，對吧？吉岡：“是的” ”吉岡把煙放在托盤上，站起來躺在床上美津聽到雨聲，看了看外面，走到窗前路燈在雨中顯得格外明亮她拉上窗簾，站在窗前跟吉岡說話水：“吉岡哥哥，你一個人住了這么久了是嗎？”它冒煙她回來了，坐下來把火撲滅了 Mizu：“從我們第一次見面的那天起，我就不知道為什么，我覺得你總是感到孤獨” Yoshioka：“也許是因為曲折和孤獨” ” “美津：“你的生活充滿波折嗎？ 吉岡：“那就說明我不像你那么簡單” “美津：“那……你媽媽還健康嗎？吉岡：“我的父親死后我父親把我留在家鄉(xiāng)，再婚，然后去了美國……我從小就在那里……” Mizu：“嗯……真是太悲傷了”她忍不住哭了Mizu：“他來了，你后來去東京嗎？” 吉岡：“我在高中同學的幫助下去了神戶” ：“我忍受了很多艱苦的工作吉岡： “好了，我們休息一下吧”魅族起身關了燈她脫掉睡衣，躺在床上，觸碰吉岡的右肩美津：“……這個肩膀還疼嗎？” 吉岡：“有時會疼” 美津：“太傷心了……你的腿完全好了嗎？” 吉岡：“沒什么大不了的” “他吻了美津美津：“……很高興……不過，我也受了很多苦……很高興終于見到你了”他吉岡：“……你真傻 美津：“我不管你傻不傻我抱抱我……” 吉岡很感動，緊緊地抱住了美津米祖反應熱烈 Mizu：“我會給你一個大大的擁抱......永遠不會再分開......（瘋狂）永遠不會再分開...... 38.在黑暗的早晨，Mitsu被火車的聲音吵醒她看著看著吉岡半睡半醒的臉，她用手指輕輕觸碰了吉岡的嘴唇她看著外面“嘿，看……你在看哪里？來吧！”她高興得像個孩子 吉岡：“什么？” 美津：“看！” 吉岡慢慢站起來，和美津并肩站在窗邊，向外望去 美津：“天已經(jīng)冷了，但是玫瑰花還開著呢”屋檐下的院子里居然盛開著一朵白玫瑰米蘇：“真是太美了！”這朵花在晨霧中像水晶一樣閃閃發(fā)光吉岡走到美津身邊，向外看去他突然發(fā)現(xiàn)米祖右手腕的肘部有一個紅色的印記吉岡：“什么事？” Mizu：“沒什么，一個月前就出現(xiàn)了”吉岡：“你在醫(yī)生那里看到了嗎？” Mizu：“是啊，不痛不癢！”吉岡：“還是盡快讓醫(yī)生檢查一下比較好”梅瑾道：“是啊”她離開窗戶，開始泡茶吉岡：“下次我們什么時候見面？” Mizu：“不知道周日是否可以上班”吉岡：“你能來找我嗎？” Mizu：“嗯？真的嗎？”吉岡：“哦！”水我高興極了，跳起來擁抱了吉岡吉岡抱住美津，將她抱成一個大圈

米祖大笑一聲，放開了他。

吉岡熱情地吻著氣喘吁吁的美津白玫瑰在風中搖曳 39. 醫(yī)科大學附屬