證人HD中字

我提醒大家，這部電影以門諾派葬禮開始，以雷切爾的選擇結(jié)束考慮到愛情和宗教，他選擇了后者雖然影片中的故事暗示了一場謀殺，但這一切都是為了服務(wù)阿米什人受其宗教影響的罪惡、家庭、愛情和現(xiàn)代文明的觀點我們應(yīng)該理解他們的宗教習(xí)俗是觀看這部電影的主要目的因此，就這個目的而言，這部電影是相當(dāng)成功的基本上，它涵蓋了阿米什人生活的各個方面它包括喪葬與婚姻、農(nóng)耕與建房、愛情與罪惡、傳統(tǒng)文明與現(xiàn)代文明的沖突影片的最后，有一個象征性的警察跪在地上，背對著阿米什人它象征著純樸團(tuán)結(jié)的阿米什人能夠使充滿惡行的罪人放棄惡行它也象征著以暴力為特征的現(xiàn)代文明對傳統(tǒng)文明與自然和諧相處的思考這樣的安排也有意向觀眾傳達(dá)了對少數(shù)群體的尊重，他們不應(yīng)該被視為“怪胎”這部電影讓我個人感動的有三件事首先，當(dāng)雷切爾摘下阿米什帽子，跑到約翰·布克面前，熱情地吻他時，我的心里充滿了喜悅這一幕發(fā)生在黎明時分，新的一天即將來臨，一切美好的事情都可以實現(xiàn)，雷切爾對約翰的愛也可以擺脫傳統(tǒng)的束縛但如果導(dǎo)演真這么安排的話，這部電影就有很大的危險了

所以下一個讓我感動的場景就是雷切爾和約翰分手的場景。

當(dāng)時，雷切爾并沒有跑向他，而是站在門外他們之間的隔閡是雷切爾的宗教信仰如果她和約翰一起離開這里，她就是一個罪人，違背了他們的教義，所以她只能透過門看著約翰細(xì)心觀察的人會注意到她表情的微妙變化，從最初的“痛苦的告別”到最后的“寶藏”時的堅韌與平靜擴大來說，只有通過罪（這里是宗教意義上的罪）才能真正理解神的愛導(dǎo)演安排的結(jié)局最有意義另一個讓我感動的場景是阿米什人幫助一對年輕夫婦蓋房子在這一幕中，觀眾可以感受到阿米什人的團(tuán)結(jié)和純樸他們都是自愿付出汗水，沒有任何回報，這在商業(yè)化、工業(yè)化、現(xiàn)代化的社會里幾乎是不可能的對于我們觀眾來說，這也是一個反思的地方因此，這部電影不應(yīng)該與上面評論的那部電影一起翻譯為“目擊者”或“證人”，因為這兩部電影讓人感覺好像在講述犯罪和調(diào)查罪犯的故事

英文中的“Witness”既可以表示“目擊”，也可以表示“目擊”，后者更貼合故事的情節(jié)和主題：一位來自喧鬧小鎮(zhèn)的警察目睹了阿米什人的田園生活。

偏見成為最終的執(zhí)著但如果witness真的翻譯成“作證”，那就感覺少了點什么，因為故事是從塞繆爾目擊謀殺開始的因此，在將witness翻譯成中文時，我們必須考慮這兩個含義

但如果我們想同時考慮兩者，我們就必須了解它們的上層含義。

這個詞的意思大致是“親眼所見”因此，我們不妨翻譯成“親眼所見”更正確嗎？