忠實的朋友1080P

《在木筏上》視頻文/伊薩耶夫·蓋里克譯/劉友鵬...三十年前，三個親密的朋友住在莫斯科萊福托沃山口外的亞烏茲河畔...三十年前的亞烏茲河河水洶涌，河兩岸都是破舊的小房子和成堆的垃圾河上漂著一艘小船盒子上滿是洞很難理解它怎么沒有沉沒三個孩子乘坐這艘小船在亞烏茲河上航行他們是：薩什卡·拉賓（Sashka Rabin）——擁有淺藍色的眼睛和金色的頭發(fā)他是一個認真而忠誠的年輕人由于他對動物的研究，他被昵稱為“貓大師”鮑里亞·奇佐夫，綽號“黃鳥”，他也像拉賓一樣擁有藍色的眼睛，但有著一張兇猛而敏捷的臉；瓦西卡·涅斯特拉托夫是個瘦削、長腿、長臂的男人，而且相貌英俊 ，大搖大擺，綽號“火雞”三個孩子的嘹亮歌聲隨著小船沖了過來：我們給所有資產(chǎn)階級添麻煩，讓火焰在全世界燃燒；全世界都在燃燒，資產(chǎn)階級在顫抖！ ……我！我們不需要更多……驕傲的瓦西卡掌舵他左手拿著一本臟兮兮的練習(xí)本，封面（注一）字跡潦草，寫著“出歌集”幾個字他不時抬頭望著七月的驕陽，發(fā)出命令：“大膽前進！快點！……”薩莎·拉賓扔出了槳“為什么他總是對別人發(fā)號施令！？”然后他轉(zhuǎn)向瓦西卡，憤怒地說道：“你應(yīng)該當隊長！”“那么誰來指揮呢？”瓦夏意識到是我，問道 “這取決于你，不是嗎？”“瓦西克，你又囂張了？”薩莎威脅道，然后轉(zhuǎn)向鮑里斯說：“他又驕傲了！你能給他一點刺激嗎？”鮑里斯的眼睛里閃爍著喜悅的光芒：“滿的！”“別這樣！別這樣，惡魔……”但為時已晚薩沙和鮑里斯把瓦西卡掙扎的手腳浸入亞烏茲河中他差一點就掀翻了這艘脆弱的船“你還驕傲嗎？！你還驕傲嗎？！……”“不……不再……”他們把瓦西卡拉回船上苦水如洪流般從他身上流淌而出“看看這只火雞！”黃鶯認真地說 “不管你捉弄她多少次，她都這樣！”“快點！”瓦西卡抱怨道 “我永遠不會忘記你的善行！”當然，他很快就忘記了這件事從岸邊——從城鎮(zhèn)邊緣附近低矮的傾斜柵欄后面，從毀壞的墻壁、深棕色煤炭和成堆的垃圾后面——傳來一首歌曲：朋友們！那天早上，進行曲號召我們前進察里津和頓巴斯到處仍然有戰(zhàn)爭！沖破迷霧，勇往直前為了國家，為了國家；為了幸福和自由，讓我們進行最后的戰(zhàn)斗吧！三人全神貫注地聽著工廠的汽笛聲悠長地響起，嗚……嗚……“啊，星期六有共青團員來做志愿者！”鮑里斯同意了“很好，伙計……”薩什卡不自然地笑了笑 “能再次吹口哨真是太好了，不是嗎？”緩慢的水流推動著小船這首歌在海灘上消失了孩子們互相看了看，然后繼續(xù)唱：朋友們，你們好嗎？我們來唱一點歌吧歌聲飄向遠方，戰(zhàn)爭與恐懼的時代；唱你、我、他，一首關(guān)于我們?nèi)绾蔚母杼ど锨巴鶓?zhàn)場的旅程“其實我們唱得很好聽！”瓦西卡突然稱贊道 “整個亞烏茲河都聽到了！”海灘上有一排破爛的房屋流淌的河水流淌著“是的，亞烏茲河很好！”黃闕感慨道 “但是你可以看到一次海岸……沒那么寬……”“我聽說，”薩莎移開視線，心里想，“……有一條沒有盡頭、沒有界限的河流……”瓦西卡自信地甩了甩亂發(fā)“別擔(dān)心，我們就這樣順河而下！總會有新的一天的……”三人又對視一眼，開始唱道：我們給所有資產(chǎn)階級添麻煩，讓火燒遍全世界……三十年后春天遠處的山脈排列在地平線上一片紅花綠草的田野一匹馬在草地上疾馳騎手拉賓留著卷曲的胡須，淺藍色的眼睛微微突出，充滿快樂山后面，突然出現(xiàn)了一座美麗的白色房子，孤零零地矗立在碧綠的草地上這里是畜牧實驗研究所拉賓跑過拱門，來到了一個圓形庭院這里的地面被馬蹄踐踏得很厲害院子周圍都是馬廄跑去迎接拉賓的是兩名身穿白襯衫的年輕女子和一名穿著相配的鞋子和皮夾克的老人他有一頭白發(fā)，身材瘦弱，但很強壯“這是！”一個女孩大聲尖叫

“亞歷山大·費奧多羅維奇！你做了什么！……飛機將在五十分鐘后起飛！……”“別著急，別著急，奧里奇加，”拉賓有點不好意思地說。

“等我，看看再回來你怎么這么吵？你看，薇拉沒有尖叫！”“我不會喊，我會把一切都告訴醫(yī)生！”女孩板著臉說道“你沒時間告訴他！”拉賓睜開了眼睛，然后轉(zhuǎn)向老人說道：“費奧多爾·伊萬諾維奇，快把他帶出去老人承認了自己的知識，然后跑向馬廄“就是這樣，女孩，”拉賓說，“沒有什么好笑的！……”他只說了一半的話，就沉默了春天的陽光照在馬身上，馬匹發(fā)出火紅的光芒，閃閃發(fā)光，像拋光的青銅馬小心翼翼地豎起細細的耳朵，看著拉賓，用鋒利的蹄子抓著地面“抬起你的蹄子，抬起你的蹄子！”拉賓高興得幾乎要窒息了 “低下頭，什么都不做……還能說什么？這不是徹底的失敗嗎？強大、強勢、優(yōu)雅、美麗，該有的都有！生出這么帥的男人，我不整夜睡覺，絞盡腦汁，一次又一次的嘗試，難道不值得嗎？“亞歷山大·費多羅維奇，飛機要起飛了！”“他的本質(zhì)是集中的：他有阿拉伯馬的沉著，他靈敏的神經(jīng)，他平靜而溫柔的外表……考慮一下他背上的線條，他衣服上柔和的顏色和他的顏色腿骨……很完美，哪怕不是雕塑，哪怕不能永垂不朽，也是一個活生生的完美人“只要二十分鐘，亞歷山大·費奧多羅維奇！”女孩哭著說道“快出去，快出去！你的飛機逃不掉的”馬一躍而起，向拉賓奔去，紅潤的舌頭伸出來“它想吃甜食，”拉賓稱贊道 “傻孩子，你喜歡吃甜食嗎？織里，當你想吃甜食的時候，你可能不會想到伸出舌頭”“這個世界對我來說將是多么美好！天啊，只剩下十七分鐘了！你會錯過飛機的……但是他們在莫斯科等你……你不是這么說的嗎……”拉賓向馬告別他輕輕地撫摸著它，低聲說道然后他突然轉(zhuǎn)過身來，自言自語道：“我需要這個假期”還沒完……”說完，他跳上馬，飛奔出了院子“我很擔(dān)心，”老人聽著德德女兒的馬蹄聲說道“只有十二分鐘！”女孩嘆了口氣 “他已經(jīng)放假好幾年了，不是說兒時的朋友在等他嗎……他們?yōu)榉偶俚氖聽幷撨^很多次，但現(xiàn)在他不能誤了飛機”莫斯科大學(xué)課堂寬敞的客廳充滿陽光報告廳的桌子通向半圓形樓梯青年男女認真聆聽奇若夫教授的講話“最后，我想告訴你的是……”切佐夫瞇起眼睛，原本活潑的臉龐變得更加專注 “你們誰準備成為一名神經(jīng)外科醫(yī)生，也就是準備深入大腦這個生物學(xué)上最復(fù)雜的器官，進入神經(jīng)活動的中樞，你們一定要記住：小心，再小心你的手指必須深入你的頭骨——外科醫(yī)生的手指必須比無風(fēng)的日子里飄落的花朵還要輕；但小提琴手應(yīng)該很聰明……” 教授看了看手表，微微一笑“太長了我耽誤了你和我自己這次我們將分開幾個月再見朋友們，祝你們退休生活愉快！...”奇若夫平靜地走下站臺，出了門受人愛戴的教授走進走廊，周圍都是大學(xué)生走廊顯得莊嚴肅穆、安靜華麗的地板閃閃發(fā)光，兩側(cè)都有樓梯向下延伸切若夫認真地對學(xué)生們說著話，緩緩走近樓梯突然，下方傳來一陣歡呼聲：“喂！黃鶯！”切佐夫睜開眼睛，靠在欄桿上“莎莎！貓先生！是你啊，該死！”大學(xué)生們都很驚訝他們看著心愛的教授走下樓梯，擁抱一個留著卷曲胡須的矮個子男人一枚金牌掛在他樸素的肩膀上勛章教授緊緊地抱住那個人，一拳打在他的額頭上建筑業(yè)管理切羅夫和拉賓走進了土木建筑系主任瓦西里·瓦西里耶維奇·涅斯特拉托夫?qū)W院的接待大廳房間里已經(jīng)擠滿了二十多人，每個人手里都拿著畫冊和卷軸從他們的表情就可以看出，在這里等待很長時間是很常見的其中一位“新人”顯得憤怒而熱情，但大多數(shù)人只是表現(xiàn)出沮喪和失望，在接待大廳里走來走去秘書旁邊站著一個瘦削的女孩，黑眼睛，肩上掛著一個裝著照片的包他急切而又不耐煩地說道：“書記，你要知道，我已經(jīng)連續(xù)在這里呆了7天了，明天假期就結(jié)束了，但我還沒能見到涅斯特拉托夫同志……”秘書的臉上流露出疲憊和自豪“親愛的朋友，我每次都問你應(yīng)該對瓦西里·瓦西里耶維奇做什么，但你總是拒絕回答！”“如果有人委托我申請，我要面試他們，我該怎么辦？親自面試他們！對吧？”“我沒有說‘不’每個員工都可以看到瓦西里·瓦西里耶維奇但是……想想看，如果有人讓你高興，他就可以來見瓦西里·瓦西里耶維奇”至于西里耶維奇·涅斯特拉托夫，那很好！嗯，四五天后再回來……”拉賓和奇佐夫互相看了一眼“那不對啊！”為了說服秘書，女孩雙手交叉在胸前 “我來自圖古爾拜，你知道......很遠，遠離卡馬河......我們正在建設(shè)一個農(nóng)場......好吧，如果我必須告訴你，我會告訴你......但是奇怪的是...共青團直接讓我去調(diào)查...我們有一個建議：我們要用一級紅磚來代替這個硅磚，因為硅磚必須是從400帶來的距離工地數(shù)公里遠，但我們有足夠堅硬的青磚，但我們的老板很頑固，我們應(yīng)該按照涅斯特拉托夫的指示在船上使用硅磚……”秘書臉色沉了下來“聽我說，女朋友……”他用盡可能平靜的聲音說道，“很明顯，你并不完全了解你現(xiàn)在在哪里如果你想見見共青團組織的每一位代表，西里耶維奇·涅斯特拉托夫聽聽他們對建筑的想法，然后……”“那太棒了！”拉賓補充道秘書轉(zhuǎn)過身，試圖阻止這位不速之客插話，但拉賓的眼神和切洛夫平靜的笑容中似乎有什么東西讓秘書不得不忍住“朋友，你是市委的？”秘書問道他此時沒有理會女孩，女孩卻倒吸一口冷氣，意外的看向了兩名防守者“不！”切若夫高興地皺起了鼻子，說道：“我們不是市委的，我們也不是調(diào)查委員會的委員！”“我不是來看作品的！”拉賓補充道“那么，我的朋友，你想要什么？”秘書驕傲地問道“我們來找涅斯特拉托夫同志是為了個人事務(wù)，”切羅夫說 “但我警告你，你不能在我們面前取代他！”“這真是太好了！”拉賓嗤之以鼻“如果真是這樣的話，朋友，我根本幫不了你”秘書冷冷的說道 “瓦西里·瓦西里耶維奇出去了，我不知道他什么時候能回來”他停止說話并說是時候結(jié)束談話了切羅夫越專注于國務(wù)卿的演講，他的表現(xiàn)就越好他的聲音很好聽，讓旁邊的人覺得很有趣當然，人們不喜歡這位秘書“有什么奇怪的！”奇佐夫說 “你真的什么都不知道嗎？”“不知道！！！”“它在哪里？”“可能是在建筑工地”“那么，這里是工地哪里？”“我們準備不惜一切代價解釋！”拉賓身后有人低聲說道秘書的眼睛盯著天花板“它可能在建筑工地，或者在農(nóng)業(yè)展覽工地......或者在大學(xué)建筑工地......它也可能在河岸上的72號建筑工地，或者在Lefortovo ”“有這樣一款游戲，”拉賓嘆了口氣，“它越來越熱，越來越熱（注2）……”“謝謝！謝謝！”奇佐夫恭敬地鞠了一躬 “地方夠跑一天的了，再見！”拉賓突然想起一件事：“那個女孩在哪里？是土古爾巴依的？帶她走吧……”拉賓和奇若夫環(huán)顧四周，那個來自圖古爾拜的女孩已經(jīng)不在客廳里了十字路口車站有兩輛出租車：一輛帶有“勝利”標志，另一輛帶有“吉斯”標志當奇若夫和拉賓匆匆接近停車場時，“勝利”號汽車拐了一個彎，開走了透過開著的窗戶，露出了來自土古爾拜的女孩的臉“各位市民，你們想坐汽車去嗎？”年長的司機“吉斯”用冰冷而絕望的聲音向拉賓和奇若夫問道“你拿上你的車，走吧！”拉賓高興地鞠了一躬，輕輕推開奇若夫，打開車門，上了車一陣沉默露天“Gies”汽車行駛在莫斯科的街道上“你是城里來的嗎？”司機說“你看到了嗎？”拉賓笑了“當然，”司機暗暗好笑道，“還能讓莫斯科人乘坐‘吉斯’牌汽車嗎？莫斯科人已經(jīng)準備好乘坐‘勝利’牌汽車了！”“為什么？”“安全政策……”司機含糊地回答道汽車經(jīng)過斯維爾德洛夫廣場莫斯科大劇院、“莫斯科飯店”大樓、亞歷山大洛夫公園的綠林、莫斯科大學(xué)都經(jīng)過“各位市民請注意，”司機說道，“現(xiàn)在我們正在經(jīng)過莫斯科大學(xué)舊址，當然，城外的人對列寧山上的新學(xué)校感興趣”事實上，赫爾岑、阿加列夫和萊蒙托夫都在這里學(xué)習(xí)過”“吉斯”車轉(zhuǎn)向赫爾岑大街，經(jīng)過尼基特的大門，快速行駛，停在高高的木柵欄旁從這里您可以看到施工現(xiàn)場許多強大的起重機“請給我們一些，”拉賓對司機說兩個朋友下了車，環(huán)顧四周，然后毅然決然地向敞開的入口走去這時，一輛“勝利”汽車從他們身邊駛過開著的窗戶里再次出現(xiàn)了土古爾拜女孩的臉拉賓向他揮手，但他沒有看到看門的是一位老人他似乎剛剛跟人吵了一架，但心里卻還是不平靜看著“勝利”車開走，他繼續(xù)說道：“如果你是管委會的，我就不說什么了！如果你不是管委會的，就不準進！不準進，就這樣了……公民們，留下來，去哪里？”你？”他想大喊這兩個朋友 “你是審查委員會的人？”“是審查委員會的，是審查委員會的”奇若夫毫不退縮地嚴肅地回答工地

椅子底部的排水溝里有一根長木頭。

強大的起重機可以輕松地將設(shè)備吊到空中卡車從巖石和碎片堆中沖出時起火焊接煙花向四面八方蔓延“對不起，朋友，”奇若夫?qū)σ粋€穿長裙的女孩說道 “你在這里見過涅斯特拉托夫院士嗎？”“我從來沒有見過這樣的人”女孩抬頭看著天空說道 “這里有某種起重機委員會，也許他就在那兒”可以看到一群人站在一個高聳的起重機平臺上“好人……”奇若夫深吸一口氣說道 “我現(xiàn)在必須爬行”拉賓和奇佐夫上前“該死的！”拉賓嘆了口氣 “現(xiàn)在我對我們的火雞有點欽佩了，盡管它每周只旅行一次……”突然一聲低沉的聲音響起，起重機開始緩緩轉(zhuǎn)動下面沐浴在陽光下的美麗城市的景象清晰地呈現(xiàn)在兩個朋友的眼前兩岸花崗巖墻的莫斯科河閃爍著銀光，花園和公園郁郁蔥蔥，摩天大樓的頂部散發(fā)著柔和的光芒“多漂亮啊！”拉賓氣喘吁吁地說，雙手抓住了梯子“嘿，伙計，伙計！”一個男人從上面彎下腰，對他的兩個朋友大喊大叫男人的臉曬得黝黑，頭上戴著一頂精美的天鵝絨帽子，穿著一件繡花的烏克蘭襯衫 “順便問一下，你要去哪里？”他驚訝地看著奇若夫和拉賓“事實上，我們是來見你的——如果你是這里的老板，”拉賓簡短地回答道，“我們正在尋找涅斯特拉托夫”“尋找涅斯特拉托夫？！”戴著漂亮絲絨帽子的男人笑容燦爛：“哦，找涅斯特拉托夫……就為了這件事？你對永葆青春的秘密不感興趣嗎？”“這是什么意思？”奇若夫小心翼翼地問道“就是這個意思浪費時間”一位委員會成員打趣道：“如果我們能看到他的簽名那就太好了——只要我們能看到，我們將不勝感激”拉賓和奇佐夫互相看了一眼“一切皆有可能，”奇佐夫總結(jié)道，“我們可以回到罪惡之地”拉賓和奇若夫慢慢地走到門口“嗯，黃橋，我們那位高貴的朋友好像也是這樣……”拉賓若有所思地說就在這時，一聲大喝打斷了他的話“注意！”一聲巨響，一個巨大的水桶翻倒了，石灰像暴雨一樣傾瀉在切爾佐夫和拉賓身上敞篷“Gies”汽車行駛在莫斯科的街道上拉賓和奇佐夫渾身打著石膏，靠在皮椅背上，皺著眉頭“各位乘客，我們已經(jīng)到達普希金廣場了”司機報告道 “請注意，這里曾經(jīng)是斯特拉斯特羅修道院現(xiàn)在有亞歷山大·謝爾蓋耶維奇的紀念碑

這里還有一位司機，那就是 - 一輛教練。

”敞篷“Gies”汽車行駛在莫斯科的街道上這又是工地的高高的圍欄你可以從外面看到里面的起重機，聽到鈴聲和卡車的隆隆聲圖古爾拜女孩駕駛的“勝利”號汽車恰好從奇若夫和拉賓面前經(jīng)過一個身材矮小的圓臉男人，搖晃著兩只緊握的拳頭，眼睛里閃爍著興奮的光芒，對拉賓和切洛夫說道：“你在找涅斯特拉托夫？！我不想去找涅斯特拉托夫嗎？！”“聽我說，”奇佐夫想打斷，但矮個子男人繼續(xù)告訴他們：“我已經(jīng)等了他三個秋冬了！我已經(jīng)等不及了！也許你的涅斯特拉托夫根本不存在？！也許他只是一個虛構(gòu)的影子人，嗯？”兩個朋友悲傷地緩慢地穿過工地，朝出口走去“怎么會這樣，”拉賓聳聳肩說道 “現(xiàn)在問題很清楚了……你覺得怎么樣？敞篷“Gies”汽車行駛在莫斯科的街道上兩個朋友默默地坐著，身上沾滿了泥土和油漆，褲子的膝蓋處有破洞，上衣也破爛不堪汽車沿著寬闊的莫斯科河行駛它穿過喧鬧的橋，轉(zhuǎn)過一個拐角，停了下來這里又是一個建筑工地，建筑工程師的辦公室一位老婦人用鉛筆碰了碰桌子，悲傷地對奇佐夫和拉賓說：“事情就是這樣——當然，從法律上講，瓦西里·瓦西里耶維奇領(lǐng)導(dǎo)著我們的建設(shè)項目，但事實上：瓦西里·瓦西里耶維奇并沒有領(lǐng)導(dǎo)我們”晚上克里姆林宮鐘樓上的紅星亮了起來開鵝車駛過街道切佐夫緊張地看著柜臺他指著兩百四十八盧布，對司機說：“喂，快回去！快回去！快回工管局去！”就這樣，兩人回到了涅斯特拉托夫的會客室晚上安靜一切都變了，所有的客人都消失了窗戶上掛著窗簾天花板上懸掛著一盞球形吊燈，照亮了周圍的環(huán)境秘書低聲向小桌子旁的女速記員口述了一些內(nèi)容當速記員表演她的技巧時，他似乎也在說一些有趣的事情奇若夫和拉賓突然出現(xiàn)在房間里，他們的出現(xiàn)立刻破壞了這里平靜的氣氛：只要他們稍微動一下，水泥灰塵就如陰云一般飛揚起來起來他的每一步都留下了粉筆的腳印她的頭發(fā)很亂面部特征也沒有很好的對比秘書一愣，隨即沖上前去：“你要去哪里？！哥們，你要去哪里？這不是建筑工地！”“涅斯特拉托夫要去哪里？”拉賓發(fā)出沙啞的聲音 “把他交給我吧”秘書認識他們他的聲音里又充滿了早晨的驕傲“現(xiàn)在不是訪客的時間，我的朋友”“聽我說，驕傲的年輕人，”切佐夫好聲說道，“我的本事就是固定人的頭，???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????，我一直不想做出像現(xiàn)在這么大的改變……”《涅槃》