護(hù)照HD中字

《護(hù)照》電影劇本文/〔格魯吉亞〕Г Danelia 等人譯/蔡曉松屏幕上是一張35歲男人的臉?biāo)幸粡埵菹鞯哪槪瑳](méi)有刮胡子，戴著一頂尼龍帽子他時(shí)不時(shí)地慢慢地翻看幾頁(yè)，用帶有濃重格魯吉亞口音的希伯來(lái)語(yǔ)說(shuō)，他的理想終于實(shí)現(xiàn)了，他終于來(lái)到了祖先亞伯拉罕留給他的土地他明白，這一步不僅對(duì)他和他的家人，而且對(duì)子孫后代都極其重要場(chǎng)內(nèi)響起稀稀拉拉的掌聲這時(shí)，我們看到他沒(méi)有在觀(guān)眾面前講話(huà)，而是在大廳里向他的妻子和女兒講話(huà)這個(gè)男人的名字叫夜叉，他的妻子叫英伽以一座山小鎮(zhèn)為背景，最高點(diǎn)是一座古老的教堂，出現(xiàn)了電影的標(biāo)題，隨后出現(xiàn)了片尾字幕高加索山脈的山峰終年被積雪覆蓋一名戴著皮帽、身穿厚羊毛大衣的六十多歲男子騎著馬，來(lái)到一座半倒塌的教堂附近，教堂上寫(xiě)著“《民航售票處》”三個(gè)字這是瓦赫坦，夜叉的父親，也是我們的英雄梅拉普父親輕松地跳下馬，把馬拴在柱子上，朝農(nóng)民們正在裝羊毛的直升機(jī)走去梅拉普在小鎮(zhèn)的機(jī)場(chǎng)迎接了他的父親他今年三十歲，是一名出租車(chē)司機(jī)，戴著制服帽子父親向兒子輕輕揮了揮手，就上了車(chē)出租車(chē)開(kāi)到院子里，院子是一棟兩層小樓，有一個(gè)精致的陽(yáng)臺(tái)爸爸慢慢地走上去，樓梯在他腳下吱吱作響英加釘了木箱來(lái)裝鋼琴，伊莎把成堆的兒童讀物放進(jìn)木箱里父親悲傷地看了看兒子，又看了看兒媳婦，然后走到正在研究棋盤(pán)布局的孩子身邊他摸了摸女孩的頭，重重地嘆了口氣，“你要帶走的，是格魯吉亞未來(lái)的冠軍”“沒(méi)什么，”兒媳婦回答道，“她將成為以色列的勇士”從她緊張的表現(xiàn)就可以看出，她是這次出國(guó)之行的發(fā)起者我父親在桌邊坐下桌子上放著那些被驅(qū)逐者的出境護(hù)照：貼有照片的蓋章頁(yè)他拿起亞莎的護(hù)照看了看，然后對(duì)站在門(mén)口的梅拉普說(shuō)道：“把你的駕照拿來(lái)給我”他把證書(shū)放到了自己面前在現(xiàn)實(shí)生活中，夜叉有著鮮紅的頭發(fā)和灰色的眼睛，而梅拉普則有著黑色的頭發(fā)和黑色的眼睛但在黑白照片中，它們看起來(lái)非常相似“過(guò)來(lái)”父親把英加叫到身邊 “你看，”他用手指指著亞莎的照片，“這個(gè)人的母親是猶太人，而這個(gè)人，”他指著梅拉普的照片，“但他們是格魯吉亞人怎么樣？他們并不完全相同……但你說(shuō)國(guó)家必須由母親的血統(tǒng)決定他從英加手中接過(guò)錘子，遞給她一顆釘子

“這里，不用工具，把它釘在木板上。

”“反正都一樣，最主要的不是釘子，而是鋼琴”英加不同意他的觀(guān)點(diǎn)兩輛車(chē)行駛在蜿蜒的山路上我父親和夜叉一家人坐在前車(chē)，梅拉普坐在后車(chē)車(chē)?yán)镒齻€(gè)黑衣老婦人和一個(gè)拿著吉他的男人飛揚(yáng)琴弦，靜靜搖動(dòng)“哎呀！”梅拉普突然想起來(lái)：“他們忘記從家鄉(xiāng)帶土了！”他突然把車(chē)停了下來(lái)，掉頭就往回開(kāi)老太太們建議他從路上撿一些泥土，但梅拉普拒絕了他把車(chē)開(kāi)到院子里，從后備箱里拿出鐵鍬，從花壇里挖了一些土，裝進(jìn)塑料袋，放進(jìn)大衣口袋里……在去第比利斯的路上，他得到了兩個(gè)停車(chē)位超速罰單當(dāng)梅拉普跑到站臺(tái)時(shí)，站臺(tái)上空無(wú)一人遠(yuǎn)處只有父親的黑色身影出現(xiàn)他無(wú)力地站著，雙腿分開(kāi)他旁邊是梅拉普的妻子基婭拉“我遲到了嗎？沒(méi)關(guān)系，我會(huì)在姆茨赫塔趕上他們的”梅拉普說(shuō)道“和他們一起去莫斯科吧，”父親說(shuō) “這兩個(gè)瘋子會(huì)在那里失去孩子的”“好的”正當(dāng)梅拉普準(zhǔn)備逃跑時(shí)，他記得妻子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，吻了她，并問(wèn)她想帶什么回來(lái)“不用了，”女人說(shuō)道，“你很快就會(huì)回來(lái)的”這是瓦夏在莫斯科的普通住宅他是梅拉普的朋友，兩人是在軍隊(duì)里認(rèn)識(shí)的女人們清理桌子，梅拉普和雅莎則觀(guān)看電視節(jié)目《時(shí)間》小女孩和房子的主人下棋從他后脖頸的通紅就可以看出，他快要輸了電視屏幕上出現(xiàn)了爆炸聲、橡皮筋聲和警察水槍聲“我們要去哪里？”夜叉繼續(xù)嘆息“夠了，”英加說(shuō) “我們辭去了工作，搬出了房子沒(méi)有回頭路了而且，Ijaw叔叔還在那兒等我們”“嘿，”梅拉普對(duì)他的兄弟說(shuō)，“我們昨晚為什么坐在這里？讓我們看看莫斯科瓦夏，你要去嗎？”“對(duì)不起，中士，”瓦夏徹底失敗了，“我還是想把它拿回來(lái)”兄弟倆出去了“去最好的酒店”夜叉告訴出租車(chē)司機(jī)司機(jī)帶他們?nèi)チ斯妨_夫斯基中心這家豪華酒店是商人和外國(guó)代表團(tuán)的下榻之地普通公民一般是禁區(qū)的但當(dāng)他們下了出租車(chē)時(shí)，梅拉普和雅莎碰巧遇到了一群和他們一樣皮膚黝黑、鷹鉤鼻的巴基斯坦人他們隨著人群來(lái)到酒店大堂，頓時(shí)驚嘆不已周?chē)h(huán)繞著大理石和噴泉，綠樹(shù)直接生長(zhǎng)在石頭上，玻璃封閉的電梯升降“你看到了嗎？”梅拉普問(wèn)道：“你為什么要離開(kāi)？這里就是異國(guó)他鄉(xiāng)，就在你的面前當(dāng)你從這里出去時(shí)，”梅拉普出了門(mén)，“這里是家；進(jìn)來(lái)就是異國(guó)”出去吧，又到家了，進(jìn)來(lái)吧……”“公民，”一名警衛(wèi)打斷了他們的談話(huà)，“你在這里做什么？”“我要送我弟弟走了”“你住在這里嗎？”“不，我們想過(guò)來(lái)看看”“不”“嘿，我們喝杯香檳就走吧”“不”“好了，人心都是肉做的，我們喝一杯，告別酒吧吧！”“我請(qǐng)求你離開(kāi)這里”“我走了，我走了！”夜叉喝道：“永遠(yuǎn)離開(kāi)！”一輛黑色大型汽車(chē)抵達(dá)謝列梅捷沃國(guó)際機(jī)場(chǎng)車(chē)外掛著一位胸前掛著大十字架的大主教，一直站在一旁的東正教神職人員也是如此兄弟倆推著一輛裝滿(mǎn)行李的手推車(chē)穿過(guò)大廳英加和孩子緊隨其后孩子把棋盤(pán)塞在袖子底下排在她們前面的是贊比亞女籃“我們要去哪里？為了什么？”夜叉再次失去了信心“夠了，”英加打斷道，“這太煩人了”“女人！你為什么這樣跟我說(shuō)話(huà)？”夜叉生氣了 “我是格魯吉亞猶太人，不是來(lái)自拉脫維亞的歐洲移民記住這一點(diǎn)！”“他是對(duì)的，”默拉普繼續(xù)說(shuō)道，“你為什么想去其他地方？你認(rèn)為那里的生活更好嗎？”“這里是個(gè)好地方嗎？”夜叉對(duì)著弟弟喊道：“我連一杯香檳都不敢和哥哥告別！”“如果我現(xiàn)在拿到酒，你會(huì)拿著嗎？”“去做就對(duì)了！”夜叉握緊拳頭，將拇指伸到食指和中指之間，對(duì)梅拉普做出一個(gè)嘲弄的手勢(shì)“那就這么說(shuō)定了？如果我拿到了香檳，你就必須留下來(lái)”“留下來(lái)，留下來(lái)”雅莎一邊抱怨著，一邊推著車(chē)子向前走梅拉普趕到茶點(diǎn)部，在那里他被告知酒類(lèi)缺貨，香檳只能在通過(guò)邊境檢查后在酒吧購(gòu)買(mǎi)梅拉普告訴服務(wù)員，他愿意支付雙倍的價(jià)格，但徒勞的是仍然沒(méi)有香檳他空手回到柜臺(tái)夜叉用英文填寫(xiě)報(bào)關(guān)單 “你收到了嗎？什么也沒(méi)有！”他又開(kāi)始填寫(xiě)文件：“迫擊炮——算古董嗎？”“如果它來(lái)自古代，它就被認(rèn)為是古董”“莫塔，這句話(huà)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”梅拉普想了想，“算了”“我忘了……我在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)了三年，連這么簡(jiǎn)單的事情都不懂”“夜叉，”英加對(duì)丈夫喊道，“這里的報(bào)關(guān)單是用俄語(yǔ)填寫(xiě)的我已經(jīng)告訴過(guò)你了”“你看東西”夜叉對(duì)弟弟說(shuō)道，然后就向因伽走去他的護(hù)照和機(jī)票留在了柜臺(tái)梅拉普站了一會(huì)兒，然后拿出筆，拿起表格，在上面寫(xiě)下了：雅各布·帕帕什維利，并在下面的欄目中填寫(xiě)了“否”夜叉正絞盡腦汁填寫(xiě)報(bào)關(guān)單，突然聽(tīng)到哥哥的聲音：“夜叉！”梅拉普已經(jīng)在邊境管制的另一邊了“別擔(dān)心，”他喊道，“我馬上就回來(lái)”“你要去哪里？”沒(méi)有電話(huà)“噓——”梅拉普把手指放在嘴唇上他上了二樓，來(lái)到一個(gè)小崗?fù)で安ＡШ竺孀幻叿谰l(wèi)梅拉普把護(hù)照和機(jī)票遞給他，做了個(gè)鬼臉，讓他看起來(lái)更像照片上的人我不知道為什么護(hù)照照片上的人都是這個(gè)表情邊防人員核對(duì)了照片和身份證件，蓋章后按下按鈕，打開(kāi)了鍍鎳旋轉(zhuǎn)門(mén)梅拉普沖到酒吧，買(mǎi)了兩瓶香檳，跑回大門(mén)，敲了敲邊防哨兵的小柱子：“嘿，朋友，開(kāi)門(mén)吧”“不”“但我想去那里”“走開(kāi)，公民”邊防官?lài)?yán)厲地說(shuō) “這是國(guó)界”“我改變主意了我不想離開(kāi)”“請(qǐng)去維也納找到我們的大使館”“聽(tīng)著，這是一個(gè)錯(cuò)誤我哥哥應(yīng)該走了”“請(qǐng)導(dǎo)演上”“他在哪里”？“那里”邊防警衛(wèi)指著機(jī)場(chǎng)梅拉普在玻璃通道上跑來(lái)跑去尋找導(dǎo)演當(dāng)他終于找到校長(zhǎng)室的時(shí)候，門(mén)卻是鎖著的一名身穿航空制服的女士告訴他，導(dǎo)演出去了這時(shí)，機(jī)場(chǎng)里的夫妻倆著急了“我們要遲到了，”英加抱怨道，“你去廣播，把這個(gè)白癡救回來(lái)”“如果人們知道我把護(hù)照給了別人，他們肯定會(huì)沒(méi)收它”夜叉說(shuō)道梅拉普焦急地在校長(zhǎng)辦公室里走來(lái)走去一位清潔女工拿著水桶和抹布出現(xiàn)了“他在哪兒？”梅拉普沖進(jìn)房間，“馬上登機(jī)了！”清潔女工說(shuō)現(xiàn)在是午休時(shí)間，也許伊萬(wàn)·彼得羅維奇在自助餐廳里梅拉普又在玻璃走廊里跑了很多，跑過(guò)樓梯……終于找到了食堂伊凡·彼得羅維奇坐在桌邊喝湯“請(qǐng)讓我出去吧！”梅拉普問(wèn)道：“他們差點(diǎn)錯(cuò)過(guò)了航班”“你要去哪里？”伊萬(wàn)·彼得羅維奇問(wèn)“滾回蘇聯(lián)吧！”伊凡·彼得羅維奇在一塊肉上涂上芥末，津津有味地咬了一口，皺著眉頭表達(dá)了他對(duì)為什么有些猶太人在出境前改變主意的困惑“我不是猶太人！”梅拉普喊道：“我的兄弟是猶太人！”伊萬(wàn)·彼得羅維奇真的很驚訝：“怎么回事？你不是猶太人，但你的兄弟是猶太人”“母親不一樣！母親！我的母親是格魯吉亞人，而他的母親是猶太人”“那爸爸呢？”“是同一個(gè)父親”“一夫多妻制？”“為什么要一夫多妻制？！夜叉的母親在生下他的時(shí)候就去世了，我的母親又嫁給了別人”“確實(shí)有這樣的事，”伊萬(wàn)·彼得羅維奇表示同意他接著表示，對(duì)于擔(dān)任運(yùn)輸局長(zhǎng)的梅拉普沒(méi)有什么辦法，梅拉普的問(wèn)題只能由邊防部隊(duì)首長(zhǎng)倫茨同志來(lái)解決梅拉普跑去找倫茨“乘客，你要去哪里？”一名空姐看到梅拉普手里拿著“莫斯科-維也納”的機(jī)票，就給他打電話(huà)“我在找Lenz！我在哪里可以找到他？”空乘人員查看了旅客名單“倫茨在飛機(jī)上”然后她領(lǐng)著梅拉普穿過(guò)防滑隧道進(jìn)入船艙“請(qǐng)坐下，”她對(duì)梅拉普說(shuō)“我不會(huì)坐在任何地方！你可以給倫茨打電話(huà)嗎？”“倫茲乘客，有人在找你”空姐用英語(yǔ)對(duì)著麥克風(fēng)宣布一位老者從座位上站了起來(lái)他穿著皮短褲，戴著羽毛知識(shí)帽斯坦丁關(guān)上門(mén)并鎖上英加和雅莎站在服務(wù)臺(tái)窗口旁邊“他出事了”夜叉堅(jiān)持道 “請(qǐng)問(wèn)一下，他要么在警察局，要么在醫(yī)療中心！”女孩通過(guò)電話(huà)選擇器說(shuō)了幾句話(huà)“乘客雅各布·帕帕什維利在從莫斯科飛往維也納的飛機(jī)上”她對(duì)驚訝的夜叉夫婦說(shuō)道飛機(jī)在云中飛行梅拉普站在廁所旁，心不在焉地抽煙博利亞·帕里什走向他他四十歲了，身體健壯，口中長(zhǎng)著金牙他對(duì)梅拉普很生氣，并對(duì)他產(chǎn)生了興趣：“你要去哪里？”“我哪兒也不去，”梅拉普回答道 “這是一個(gè)錯(cuò)誤”“好吧，兒子，我們的一生都是一個(gè)錯(cuò)誤正是這個(gè)錯(cuò)誤讓我背下了整本猶太圣經(jīng)馬利克說(shuō)他們過(guò)海關(guān)時(shí)被問(wèn)到了，但沒(méi)有人注意”“您是‘Olim’（注 1）嗎？先生們？”一位戴著猶太圓帽的老者走上前來(lái)問(wèn)道“奧利姆”博利亞點(diǎn)點(diǎn)頭“那以色列呢？”“去紐約，布萊登海灘”博利亞笑了“如果月球上的面包涂更多黃油，你就不必去那里了”老者憤怒的說(shuō)道飛行員從廁所里出來(lái)梅拉普跟著他并開(kāi)始勸說(shuō)他他想讓他在飛機(jī)降落維也納后不下飛機(jī)，而他將支付返回莫斯科的費(fèi)用飛行員拒絕了飛機(jī)飛越歐洲上空梅拉普坐在博利亞旁邊博利亞向他講述了他的經(jīng)歷：他如何從事非法金融活動(dòng)，他如何與一位猶太老婦結(jié)婚，現(xiàn)在飛往維也納為了避免例行搜查，他提前通過(guò)那里的外交官走私了貴重物品“說(shuō)到錢(qián)，我就是一個(gè)巨人”博利亞講完故事后，拿出一疊色彩鮮艷的明信片 “那就是白人應(yīng)該居住的地方：夏威夷群島！陽(yáng)光、大海、女人，沒(méi)有反酗酒！看，多棒的巧克力啊！”他用手指拿起了一張明信片“博利亞，”一個(gè)年紀(jì)不大的胖女人說(shuō)道，“我想喝水給我一些水”“夫人，”博利亞和藹地說(shuō)，“我們的婚姻花了我兩千盧布這筆錢(qián)你最好自己倒水”維也納機(jī)場(chǎng)梅拉普跟著乘客走下舷梯“老頭子！”博利亞高興地喊道：“這是他們的——自由！看：你周?chē)褪俏鞣剑　彼舐暢毒S也納圓舞曲》，抓住妻子的手，用力跺腳跟：“夫人，請(qǐng)?zhí)A爾茲”“先生，”他害怕地回答，“請(qǐng)別打擾我我再也不會(huì)認(rèn)識(shí)你了，我也不想認(rèn)識(shí)你”身無(wú)分文的梅拉普帶著兩瓶香檳來(lái)到了維也納機(jī)場(chǎng)前的現(xiàn)場(chǎng)一輛黑色大車(chē)靜靜地停了下來(lái)，從車(chē)上下來(lái)一位身穿紅袍、系著圍巾的天主教紅衣主教身穿黑色斗篷、胸前佩戴大十字架的東正教大主教離開(kāi)機(jī)場(chǎng)紅衣主教讓大主教上了車(chē)，車(chē)子順利啟動(dòng)了梅拉普看到一輛出租車(chē)，跑過(guò)去，提議搭車(chē)去蘇聯(lián)大使館，并換取一瓶香檳司機(jī)要了兩瓶，梅拉普解釋說(shuō)他會(huì)回來(lái)用另一瓶這時(shí)博利亞拿著一個(gè)盒子過(guò)來(lái)了他聽(tīng)說(shuō)他要去大使館，想帶梅拉普一起去博利亞將梅拉普送到使館門(mén)前就離開(kāi)了蘇聯(lián)大使館位于生鐵墻后面一名手持機(jī)槍的奧地利警察在使館前的人行道上走來(lái)走去

梅拉普看著警察，敲了敲門(mén)。

門(mén)打開(kāi)了，看門(mén)人走了出來(lái)他告訴梅拉普，周一之前沒(méi)有人會(huì)在大使館工作“但我必須飛回去！”梅拉普喊道：“有人在等我”“周一提出你的請(qǐng)求，你將在三個(gè)月內(nèi)收到答復(fù)”看門(mén)人說(shuō)著關(guān)上了門(mén)梅拉普又敲了敲門(mén)門(mén)開(kāi)了“嘿！”梅拉普喊道：“去找大使，告訴他我不小心飛到這里，用了別人的護(hù)照！”“在這種情況下，你應(yīng)該進(jìn)監(jiān)獄”看門(mén)人低聲說(shuō)道，再次消失在門(mén)后梅拉普用整只手握住門(mén)鈴“先生，”看門(mén)人厲聲說(shuō)道，“如果你再惹事，我就報(bào)警了”他對(duì)拿著機(jī)關(guān)槍饒有興趣地聽(tīng)著他們談話(huà)的警察搖了搖頭博利亞在夜總會(huì)旁邊下了車(chē)彩色玻璃窗后面掛著擺出美麗姿勢(shì)的女孩的照片他上了二樓，問(wèn)一個(gè)半裸的女孩在哪里可以找到舒爾茨夫人他走進(jìn)一間小辦公室，里面一位胖乎乎的卷發(fā)女人正在打牌自我介紹后，博里亞說(shuō)埃里克森先生有東西給他舒爾茨女士聳聳肩，回答說(shuō)她不認(rèn)識(shí)埃里克森先生“那就是那個(gè)高個(gè)子的金發(fā)男人，”博利亞提醒她，“他是文化專(zhuān)員，也是馬利克的朋友”“不是費(fèi)爾什斯坦”舒爾茨夫人攤開(kāi)雙手博利亞隨后坦白告訴她，自己不是外國(guó)人，這種伎倆對(duì)他不起作用，并勸她老老實(shí)實(shí)交出自己應(yīng)得的東西女主人按了一個(gè)按鈕，叫來(lái)了一個(gè)方頭斷鼻的黑人，請(qǐng)這位不速之客出去梅拉普帶著兩瓶香檳走過(guò)維也納的街道廣告牌閃爍，商店櫥窗燈火通明梅拉普腋下夾著酒，若有所思地站在酒店窗前，窗前堆放著幾十瓶來(lái)自世界各地的名酒：威士忌、杜松子酒、白蘭地、利口酒……而三腳架上——蘇聯(lián)香檳窗邊小吃店里，一只香噴噴的公雞緩緩地打開(kāi)烤架梅拉普來(lái)到小吃店，想和老板換一瓶香檳換一塊雞肉“我們是同胞嗎？”老板問(wèn)道當(dāng)聽(tīng)到母親的講話(huà)時(shí)，梅拉普大喜過(guò)望：“嘿，我不小心用別人的護(hù)照飛到這里來(lái)了，你覺(jué)得我會(huì)怎么樣呢？”“拉雅！”老板喊道廚房里探出一個(gè)穿著白大褂、戴著廚師帽的女人“在蘇聯(lián)，持假護(hù)照越境被判刑多長(zhǎng)時(shí)間？”“三至七年，第八十四條”“我的護(hù)照不是假的，”梅拉普說(shuō) “它是我哥哥的”“這不能作為緩解因素，”拉亞說(shuō)“在奧地利判刑多久？”老板問(wèn)道“奧地利，兩到五年”拉雅說(shuō)完，就躲進(jìn)了廚房“你必須聽(tīng)她的，”老板一邊說(shuō)，一邊把一份雞肉放在梅拉普面前 “她曾經(jīng)是蘇聯(lián)的一名檢察官”梅拉普接過(guò)雞肉，坐下來(lái)思考“那么我應(yīng)該先被關(guān)在哪里？這里還是那里？”他問(wèn)老板“先是這里，然后是那里”梅拉普陷入了沉思街上，一群奧地利郵遞員在練習(xí)步法他們大聲地演奏著莫扎特的《土耳其進(jìn)行曲》莫斯科飛機(jī)場(chǎng)夜叉一家人帶著全部行李上了出租車(chē)“嘿，”司機(jī)說(shuō)道，“我剛剛帶你來(lái)的，你怎么還不走呢？”“不，”夜叉說(shuō) “我改變主意了”“是啊，還是留在這里比較好”“有什么好？”英加問(wèn)道“一切都很好”他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙并點(diǎn)點(diǎn)頭 “可惡！引擎不動(dòng)了！”莫斯科瓦夏家里的電話(huà)響起瓦夏拿起電話(huà)“你好！瓦夏？……是我，梅拉普”電話(huà)那頭傳來(lái)了聲音“你好，中士！你在哪里中槍的？”“從維也納來(lái)的”“從哪里？”“誰(shuí)，誰(shuí)！奧地利城聽(tīng)著，別打斷，我總共只有兩分鐘時(shí)間雅莎在你家嗎？”“沒(méi)有但他打電話(huà)說(shuō)他們要來(lái)”梅拉普正在維也納一家小吃店打電話(huà)老板站在他旁邊，看著手表“告訴夜叉，”梅拉普喊道，“讓他消失并保持安靜我很快就會(huì)回來(lái)，一切都會(huì)‘好’的，明白嗎？”“我不太明白”“沒(méi)關(guān)系，主要是讓他別管自己的事，別告訴琪亞拉我在國(guó)外，就說(shuō)我在警察局待十天，讓她不要再去”擔(dān)心結(jié)束了！ ”梅拉普感謝了他的老板，并送給他一瓶香檳作為電話(huà)費(fèi)“你得快點(diǎn)走，”老板說(shuō)，“不然他們就關(guān)門(mén)了”維也納 Sokhnut（這是負(fù)責(zé)將猶太人遣返家園的機(jī)構(gòu)）

門(mén)口有一名手持機(jī)槍的警察執(zhí)勤。

梅拉普沖向他“這是蘇赫努特嗎？”梅拉普問(wèn)他警察點(diǎn)點(diǎn)頭“還在工作嗎？”警察沒(méi)有回答梅拉普敲了敲門(mén)，門(mén)開(kāi)了“你想要什么？”一個(gè)男人問(wèn)他“抱歉，我聽(tīng)說(shuō)你們免費(fèi)把猶太人送到以色列”那人看了看他的護(hù)照“你去哪兒了？”他問(wèn)道 “我們來(lái)接你并宣布了這一消息”“我很虛弱，”梅拉普說(shuō)男人疑惑地看著他“好的，請(qǐng)到第二個(gè)房間去”梅拉普走到房間門(mén)上標(biāo)著“2”的小牌子前，敲了敲門(mén)“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”里面的人說(shuō)道梅拉普走進(jìn)房間，感到很驚訝博里亞·帕里奇坐在代表索赫努特對(duì)面他的外套袖子被撕破了，鼻子也受傷了“你好，奧利姆”博利亞說(shuō)道“你好！”梅拉普大聲說(shuō)道：“我是雅各布·帕帕什維利”然后他意味深長(zhǎng)地看著博利亞“亞伯拉罕生了以撒，以撒生了雅各《舊約全書(shū)》，第 42 頁(yè)”博利亞一邊說(shuō)，一邊用手帕捂著鼻子“有人去接我，但我暈倒了，然后就迷路了，這位同志可以作證”他又意味深長(zhǎng)地看了博利亞一眼“好的，”索赫努特代表說(shuō)道，“請(qǐng)您稍等一下，我會(huì)和這位先生說(shuō)完”“當(dāng)然，”梅拉普說(shuō)，“但我的妻子和孩子病了，一切都在原地踏步我很抱歉”他關(guān)上了身后的門(mén)“是的，”博利亞看著他的背影說(shuō)道，“正如《圣經(jīng)》所說(shuō)，時(shí)間聚集石頭，時(shí)間又將它們分開(kāi)”“這是一回事，”索赫努特代表說(shuō) “你為什么想去以色列？這里說(shuō)你是俄羅斯人”“我是一個(gè)有民族友誼的孩子，”博里亞說(shuō) “正如《圣經(jīng)》所寫(xiě)，我的祖母是猶太人……”“好了好了，我都明白了”官員說(shuō)道，“你可以走了”然后他喊道：“帕帕什維利先生！”維也納機(jī)場(chǎng)飛往以色列的航班的海關(guān)管制非常嚴(yán)格：警察、警犬、陽(yáng)臺(tái)上的沖鋒槍手必須使用專(zhuān)門(mén)儀器檢查所有乘客是否攜帶武器當(dāng)儀器接近默拉普時(shí)，蜂鳴器響起他不得不把每個(gè)口袋里的東西都拿出來(lái)，桌子上有一串鑰匙，一塊塑料袋地板，還有伏爾加汽車(chē)配電盤(pán)的蓋子有人拿起蓋子，檢查了一下，然后將其放回原位飛機(jī)飛越地中海梅拉普坐在扶手椅上，研究著地圖，地圖上標(biāo)有阿爾航空公司的航線(xiàn)，上面有一條紅線(xiàn)然后他從前面座位的口袋里拿出希伯來(lái)報(bào)紙，在手里翻來(lái)覆去我不知道在哪里讀它博利亞走過(guò)來(lái)，在他旁邊的座位上坐下他的頭上裝飾著一頂小無(wú)邊帽“一切都很好，奧林，”他說(shuō)，“我做了一件小事你知道，我們這些回來(lái)的人有權(quán)利購(gòu)買(mǎi)免稅汽車(chē)，而其他人則要繳納百分之三十的稅我是約定我們買(mǎi)了車(chē)后，把它賣(mài)給那個(gè)人，他會(huì)給我們一千美元，現(xiàn)在我給你戴上梅拉普頭上的小圓帽對(duì)了，我們還和一個(gè)男孩達(dá)成協(xié)議，明天我們?nèi)ニ抢铮赓M(fèi)給你割禮”“嘿嘿，你能行的”梅拉普摘下帽子，扔回博利亞的腿上“小聲點(diǎn)，不要喊叫你現(xiàn)在是猶太人了，猶太人不戴帽子就不能出門(mén)別忘了：你又要跨越邊境了，這里不是奧地利”