幽異仲夏HD中字

《與幽靈同在的夏天》電影腳本文本/（日本）市川森一翻譯/早安 1. 黑暗中的電視屏幕（Umaku Beizumi） 寬鏡頭的左端出現了電視屏幕大小的屏幕，其中正在播放平庸的電視劇正在玩在非常黑暗的地方，字幕流淌——《與幽靈同在的夏天》廣告出現后，電視屏幕立即加速看起來有人正在看視頻一個人的手用遙控器控制屏幕女病人在醫院的最后一幕突然以快倒的方式出現比賽的時間不斷顛倒一個死去的女人，在愛人的照顧下，復活了，喋喋不休生與死，真假難辨，通過陰極射線管不斷地反映出來終于，房間里的燈亮了我們可以看到百葉窗放下來，電視放在皮革地板上 2.公寓·原田的房間·臥室（夜） 原田英雄（40歲）懶洋洋地從配有電動按摩器的椅子上站起來，把遙控器塞進棉襖口袋里，穿過房間一面和他身高一樣大的鏡子映照出英雄走進廚房，從冰箱里拿出一罐啤酒的樣子電話嘟嘟嘟，嘟嘟嘟，嘟嘟嘟客廳布置得很簡單，就像酒店房間一樣幾乎沒有什么奢華的裝飾，生活的氛圍也極簡房間的一角有一個工作區，里面有桌子、書架和辦公用品，所以很擁擠 這里有點像室內設計工作室英雄拿起電話聽筒男聲（電話中）：我是間宮 Hero（笨拙地用手亂弄啤酒罐）：你好 3.電視臺·外景（夜） 這是一座燈火通明的建筑，看起來就像一座不夜城間宮的聲音：錄像帶已經送到你的工作單位了你讀過嗎？英雄之聲：我剛剛看了 4、同上·生產部辦公室（晚上）很長，燈火通明，就像一個明亮的巨大垃圾桶強硬的制作人（間宮一郎飾）正在房間角落的桌子上打電話英雄的聲音（電話里）：很好，但是為什么科學家死去的場景不是普契尼的音樂（注1）？間宮：因為普契尼的作品太情緒化了 5.原田的房間（夜晚） 主人公透過百葉窗的開口望向七樓下面的街道他使用的是電池供電的組合電話主人公：我想要這種豐富的感覺……（看著卡車在大路上隆隆作響） 6.電視臺和制作部 間宮：導演說可以有音樂，我的意見是去掉這部分在早上的場景中就完全完成了只要不被強迫，總體上還是平衡的間宮漫不經心地簡潔地解釋道和間宮同部門的人禮貌地走到他面前，說了聲“我們先走吧”，就離開了辦公室間宮：我現在可以去找你嗎？很抱歉突然提出這樣的要求7. 原田的房間（夜晚） 英雄：好吧，我能做什么？間宮的聲音（電話里）：不，我只是想見你 && 真的嗎？ ……等一下……我也想去散步我從早上起就在家無聊，該休息了我還沒吃晚飯呢 8.印度餐廳（晚上） 根據印度習俗，你用右手抓食物主人公和間宮默默地吃著飯間宮靈巧地用右手抓住食物，而英雄則顯得笨拙間宮：吃什么？ && 這取決于你間宮（往英雄杯里倒啤酒）：你在那里工作過嗎？不介意噪音嗎？車輛噪音 && 英雄：我最近發現公寓晚上空無一人間宮：辦公公寓到處都是一樣的 && 我偶然發現的當我親眼看到它時，我真的很震驚間宮：你是怎么知道的？ && 有一天晚上，我走出門，抬頭一看整棟大樓一片漆黑只有我七樓的房間和三樓的另一個房間有燈間宮（驚訝）：領導呢？ Hero: 他們也定期上下班和下班確實，我孤身一人，安靜得仿佛掉進了沼澤地沉默是美好的，但也令人恐懼間宮：你一定累壞了你離婚的老婆，你現在要報仇嗎？ && 這個詞在哪里？我放棄了一切，感到很輕松事實是在我這邊間宮（結尾）：我想你會后悔的 && 單身并沒有什么樂趣我不像你那么厚臉皮間宮：見不到兒子也沒關系嗎？英雄回避回答間宮：我見過你的妻子英雄（困惑）：他有讓你做什么嗎？間宮：沒有我只是想開發一個系統，讓您每月可以見到您的孩子一次英雄假裝不在乎 9.原田的公寓·外景（夜） 大卡車來來往往三樓的窗戶有光進來，七樓的窗戶也有光 10.同上·原田的房間·起居室（夜晚） 原田從七樓望著路，陷入了沉思勇者疑惑地看著間宮，脫下了襯衫間宮：我不能再和你一起工作了 && 什么，你想離開制作人的位置嗎？現在還沒有到人事變動的時候間宮：這不是問題，這是我個人的道德問題 &英雄：是因為你不想和一個離婚的編劇一起工作嗎？間宮：我沒開玩笑英雄看上去很專注間宮：讓我靠近綾子小姐吧英雄（驚慌）：和我妻子一起？間宮：是的 && 又開玩笑了間宮（認真地）：我說過我沒有開玩笑勇者震驚地看著間宮間宮：對不起，我想念他這是無回報的愛英雄很困惑間宮：聽說你們分手了，我再也控制不住自己了我想如果能住在一起該多好啊英雄（困惑）；這是正確的間宮：現在我們分開了，我們無話可說，但事實并非如此&& 我很欣賞你的誠實，但是……這還是讓我感到驚訝瑪米亞完全陷入了愛河間宮：盡管綾子可能會說她不喜歡我 && 并不是這樣間宮：我還沒有向他表達過英雄（不敢相信）：啊！是的？間宮（自嘲）：我有一個暗戀英雄不能感到驚訝間宮：你對我來說是一個重要的人，這讓我很傷心英雄抬頭看著天花板間宮（突然站起來）：非常感謝您的關心英雄（不情愿地）：沒有間宮：抱歉，我只是隨意跟蹤你而已 （深深鞠躬）很難再呆久了英雄不由自主地表現出了極大的克制，移開了視線間宮：再見 &&&英雄（嚴肅地）：祝你成功間宮：請原諒我間宮向門口走去，心情復雜地又停了下來，然后鞠了一躬，堅決克制住自己的念頭，打開門，朝門口走去英雄茫然地看著一切，直到聽到門緩緩關上的聲音他猛然站起身來，走到了間宮現在所站的地方英雄（動作和臺詞與間宮一模一樣）：非常感謝您的關心石沉伊犁不能久留說得好我認為這種風格可能無法很好地展現出來，但不是嗎？ ...請原諒我他向門口走去，像是想要逃走，又帶著迷茫的心情回頭……他什么也沒說，只是彎腰，堅決克制住自己的思緒，把門打開了 （想想都累）祝你成功！哈哈哈……（空笑）男主用手摸了答錄機，百無聊賴，按下了錄音鍵綾子的聲音（冷冷）：我是綾子當我清理院子里的儲藏室時，我發現了一些你的舊東西我無法為您處理，所以我通過郵件將它們發送給您運費由收件人支付請不要生氣再見英雄（自言自語）：所有的房子、土地、股份和積蓄都被拿走了實在是難以理解，這么一點點的運費我都舍不得付英雄走到錄像機前，粗暴地將其關閉屏幕上顯示特定主節目《夢中女》的劇情和字幕英雄（怒）：真是暗戀啊，簡直不要臉門鈴響了，英雄面無表情地走向對講機 && 你好女人的聲音（通過電話）：對不起 && 哪一個？女人的聲音：我在你房間門口我也住在這個公寓里英雄（驚訝）：等等他從后視鏡里望去，既驚訝又不悅圓框內出現了一個不知名女子的背影主人公打開門，一名穿著便裝的女子轉過身來（藤野桂，29歲）貴：我打擾你了嗎？英雄（冷冷地）：怎么了？貴（故作神秘）：你已經知道了是吧？ &&&英雄（嚴肅地）：你知道什么？桂：那我就告訴你吧（低頭）晚上這間公寓里可能只有我們兩個人英雄（不感興趣）：沒有鬼邪邪一笑，英雄卻沒有任何反應貴（悲傷地）：我要說的就是這些了 （緊張地將紙袋遞給男主角）我住在三樓，這是我們認識的標志這是香檳，未喝完的香檳 （看上去有點醉） 英雄（零，不愿意接受）：謝謝你的好意，但是…… 貴（先打斷）：打開了我自己無法阻止幫我喝完然后收起來明天我就上氣不接下氣了英雄;這是一種榮幸，但是…… 桂：這不是為了慶祝……幾天前，我發現了一瓶兩年前別人送我的香檳我想喝它，所以我把它放在冰箱里我今天剛打開 我酒量不大，只喝了一點，所以就帶了英雄沉默了

桂：你能多呆一會兒嗎？ && 啊！ ？貴（漫不經心）：進去呆一會兒吧！英雄一頭霧水，露出不高興的表情，冷冷地看著他，似乎想把貴打倒。

桂：沒有？英雄（沒有無禮）：什么？貴（急忙）：不知道為什么，今晚我不忍心一個人，所以就來這里了 && 英雄：可是，半夜的時候，我進了一個不認識的男人的房間…… 桂（側笑）：真的很抱歉 （自笑）我太任性了，還以為你是個很隨意的人……（自笑）真是愚蠢啊英雄（自言自語）：必須忍受貴（喝了香檳也不準備退縮）：……我只是想和你談談我不是一個會愛我遇到的每一個人的人讓我去你的房間談談……什么？英雄（厭惡女人的糾纏）：真巧，我最討厭聊天了桂：你在工作嗎？ && 是的，我在工作，很忙桂：你真的很擅長寫不同的劇本 （英雄嘆息，不犯）我很喜歡你寫的這部戲，淡雅動人說著，他將半個身子抵在了門上，英雄輕輕推了推門，表示拒絕英雄（破碎）：這是一個獎勵貴（努力回憶）：那叫什么名字？這是我三年前寫的劇本這似乎是一個關于舞者的故事 （英雄默默拒絕）太糟糕了，（淚水奪眶而出）對不起，我不記得了不過，我真的很感動……（英雄依然沉默）這句話說得很好 （拼命地回憶）...他們說你無法挽回過去，但事實并非如此 ...因為這是你自己的過去，不屬于任何人...（繼續雜亂無章地說話） 英雄（打斷）：對不起，我在工作，請原諒我貴：哦，（想擠進門）我把香檳留給你了……英雄（無視，關上門，掛上鏈子）：……把剩下的香檳喝了，當成珍寶吧 ..（什么？咂舌）他看了看后視鏡，看看貴有沒有離開，終于確認女人的身影消失了英雄：……在這樣一個不吉利的日子…… 11.同上·外觀（傍晚時分）下著傾盆大雨，只有七樓的英雄房間和三樓的房間有光突然黑暗被撕裂，普契尼歌劇《賈尼·斯基基》《我的父親》的一首詠嘆調奏響，然后突然停了下來，仿佛斷了卡車仍然在街上來來往往 12. 幾天后，在一個廢棄的地鐵站，四名男子從不同的地方出現令人心碎的垃圾場故事合集地鐵公司的員工在無人值守的地點指導制片人、導演、英雄和其他人 && 別的地方還有像這樣的廢棄車站嗎？工作人員：東京地鐵上還有幾個廢棄的車站，這個車站才關閉了八個月售票員：有軌電車不是錯開速度嗎？制作人：別問這么蠢的問題只有英雄停下來，用相機到處搖攝，聽到遠處的聲音工作人員（畫外音）：是紀錄片還是故事片？制片人（聲音）：故事片工作人員（畫外音）：電影可以拍成這樣的地方嗎？制片人（畫外音）：作者要求看現場不知從什么地方傳來了火車行駛的聲音英雄把耳朵貼在墻上，聚精會神地聽著英雄：距離很近了……聽著……英雄這才發現，他們一行人已經無影無蹤地向前走去但他們喧鬧的說話聲和腳步聲依然依稀可聞英雄順著他們的聲音，漸漸加快了腳步他看了看幾條走廊的入口，然后又回頭，時而上樓梯，時而下樓梯此時，同伴們的聲音已經完全消失了英雄迷失了 ……英雄在宏偉的中央大廳里奔跑 ......英雄在狹窄的走廊里奔跑 ……突然視野一開闊，一個巨大的平臺出現在了我們的面前 && 嘿！英雄的慘叫聲漸漸減弱，沒有任何效果，歸于寂靜電車的嗡嗡聲越來越近，英雄不禁凝視著鐵路的另一邊隆隆聲越來越近，似乎已經很近了然而，沒有電車的蹤跡英雄變得緊張起來，像一個來歷不明的追趕者一樣到處亂跑 ……他用力推開緊急門，跑進黑暗的走廊 ……就像魚兒浮在水中一樣英雄用力跑上樓梯突然，一扇古老的鐵門擋住了去路英雄滿頭大汗她氣喘吁吁地轉過身來，眼神里滿是絕望我看到一條狹窄的通道通向地下無人車站英雄剛滿懷希望地試圖推開鐵門，突然鐵門輕輕地打開了英雄不驚：那里有朝六交易所，仲夏夕陽耀眼13、新橋站附近（晚上）擁擠的街道漸漸安靜下來，主人公在電視臺的公用電話亭掛斷了電話他放回聽筒，快步朝車站走去前面就是地鐵口標牌上寫著“前往澀谷和表參道的路線，前往淺草和上野的路線” “淺草”出現英雄（滿意）：原來是淺草……他仿佛被這兩個字吸引，急忙往地下走去 14. Metro Ginza Money·車里的英雄就站在門口 15. 英雄在地鐵出口（雷門）踏上地面這是黃昏時的淺草街道 16、寺廟購物街英雄朝觀音寺走去，只看到幾個人 17.淺草寺的英雄將100日元放入香盒中，雙手合十祈禱 18.花園游樂場·場景中的主人公走進電影院某個時候，一個男人（白色的派對盔甲被移除）向我們走來，并肩行走白方A：你想去逛街嗎？ && 不，我還有事要做，謝謝男人心滿意足地離開了 19. 當電視上播放七點新聞時，鰻魚店的英雄默默地吃著他的鰻魚飯 20、六區繁忙的街道（夜晚） 英雄獨自站在黑暗的街道上行人稀少的老街就像剪紙一樣，毫無生氣一種孤獨和迷茫的感覺涌入英雄的內心 21、一家自制酥餅店前，兩個看上去像父子的工匠正在忙著制作酥餅英雄對他們精湛的技藝印象深刻男孩遞給英雄一袋脆餅 22. 男主人公拿著一個脆餅紙袋，邊吃邊搖晃，在劇院門前看廣告乙方：你是個可愛的小女孩，才十八歲你怎么認為？我們進去看看吧 && 我剛剛看了乙方：好的，下次再來他微笑著離開，英雄也微笑著回來 23. 淺草娛樂廳前的揚聲器隨著廳內樂器的伴奏而出來主人公花了一千日元買了門票 24.淺草娛樂館·散步（夜） 英雄進門的同時，一群圍觀的人從幾扇門涌了出來英雄徑直越過他們，進入了場地 25.同上會場公告：Ostoskatu XX觀眾，Pigeon Bus觀眾，時間到了現場的圍觀人群，如同潮水一般，紛紛離去英雄困惑地站在走廊盡頭，側身去開路下一場演出的伴奏開始，當觀眾繼續離開時，單口喜劇演員出現在舞臺上相聲演員（笑）：謝謝返回公眾，去那里快點坐公共汽車吧如果你遲到了，你就回不到家了謝謝如果你回家，就去那里英雄聞言，忍不住笑了起來相聲演員（最后對觀眾）：鴿子巴士就是上帝

當你回到家鄉時，你可以自豪地告訴別人你看到了我。

剛才還熱鬧的禮堂，突然安靜了下來相聲演員：鴿子巴士走得太遠了就拿這里來說，都是半價，每人750元，兩個人和一個人一樣而且，他就這樣離開了，沒有任何留戀我一說時間到了，他們就一窩蜂地沖出去，真煩人雖然我水平不高，但我最鄙視德芙公交車上的人男聲：鴿子車上還有人英雄驚訝地看向聲音傳來的方向相聲演員（驚恐）：真的嗎？說謊？這是真的嗎？男聲：我騙你的！幾個觀眾發出一陣輕笑相聲演員（摸著胸口佯裝驚訝）：這個陌生人，你太殘忍了我的心臟停止跳動別怕我，這對你的身體不好不過沒關系，我逆境適應能力很強，面對這么殘酷的點也沒有問題這位興高采烈的演員跳過了序幕，直接開始講述故事喊話的人是一個方頭的男人他張開雙腿，向后靠在座位上，就在英雄座位前面的過道斜對面英雄坐在座位上吃脆餅男人方形的后腦勺不知為何引起了人們的注意，引得人們哈哈大笑 ……說書人的聲音無意識地繼續下去男主一到，就盯著男人的后腦勺發呆講故事結束了，幾個穿著華麗的魔術師上臺表演英雄移到了前座該男子坐在過道另一側的側座上他看起來像個工匠，衣服干凈，表情輕松他似乎對雜技特別感興趣英雄不時驚訝地看著他舞臺上的魔術主要是經典魔術，從水桶或布料中變出意想不到的東西在歡快的音樂伴奏中，魔術師的雙手一動，口中念念有詞從他神奇的手指中變成了鮮花、鴿子、球、家庭冰淇淋、點燃的煙花、美麗的女人男人們鼓掌英雄專注地盯著男人的側臉魔術師的手指以優雅而引人注目的動作，露出了一個覆蓋著圍巾的水桶那人碰巧看著英雄群雄認真的對視一眼，不由驚訝一只白兔從盛滿金銀粉末的桶里跳了出來男子微笑著表示贊賞，英雄不由得低下了頭幾十只兔子不間斷地跳上舞臺舞臺上撒滿了金銀粉末兔子們到處亂跑，就像玩具箱倒了一樣魔術師的手指突然停止了舞動，一口氣，幾十只兔子、鮮花、鴿子、球、冰淇淋等有形的物體突然從舞臺上消失了隨后提著空水桶的魔術師恭敬地鞠躬致謝夢結束了英雄的額頭上冒出了冷汗輕輕的掌聲舞臺上空無一人英雄低下頭，沉默不語男聲：喂！英雄顫抖著抬起頭，發現那個男人已經站在了他的身邊他是英雄已故的父親男：我們走吧英雄（恐懼地）：我？男人快步向前走去英雄在包里裝滿了一袋脆餅，然后急忙起身 ……在兩人身后，最后一位單口相聲演員擺出了一副絕妙的姿勢 26. 六區電影街（夜晚） 一個男人站在空蕩蕩的街道上男人（對下一個英雄）：到房子里來 && 什么？男：我家 && 可以嗎？男：你說什么？當然 （然后開始往前走）淺草的這個地方晚上關門也很早，十點以后就安靜了

英雄像夢游者一樣向前邁進。

27.花園前的男人（夜晚）：你經常來這里嗎？ && 哈？男：淺草 && 不經常男：真的嗎？男子穿過人行橫道，動作敏捷，看上去年輕有活力男：我要去買一包煙 （指著田原坂的方向）家就在那邊，你就在這里等吧英雄用奇怪的眼神看著男人跑向自動售貨機男（買完煙就趕回來）：你看到了嗎？ && 什么？男（用下巴指著原來的國際大劇院）：好大的酒店啊 && 是的...國際劇院已經不存在了英雄看著走在前面的男人的背影，心中充滿了憐惜男人（在自動售貨機前）：啤酒怎么樣？ && 哈？男：天熱的時候喝啤酒最好 （拿出零錢再數一下）冰箱里只剩下一罐啤酒了當我有它的時候我想喝它 && 我會買的男：別這么說一罐500毫升的啤酒被滾滾，發出爆炸聲男（遞給男主角）：天氣很冷，用手帕捂住吧 && 你能喝那么多嗎？ （用手帕包起來） 男：沒那么小又一罐500毫升的酒嘩啦一聲落了下來男：你用手帕蓋住了嗎？ && 來吧，不帶手帕你能做到嗎？男：我不在乎 （奮力向前邁步）男主人公心情愉快，模仿著略顯外向的男子精力充沛的行走姿勢男：做壽司（注2）的工匠手藝非常好！英雄慢慢地跟著男人向前走 28. 胡同（夜） 天亮前就有理發師男人拐進小巷，低矮的房子里有微弱的燈光英雄感到窒息 29、公寓前（晚上）在一條深巷里，有一座簡陋的木結構二層小樓男人（指著下巴）：嗯，這是在樓上說著，他快步走上了外面的鐵階英雄猶豫了一下，無奈地跟了上去 30.公寓·二樓走廊（夜間）房間門前男（上）：是我他輕輕一踢門，消失在里面英雄猶豫了一下，緊緊握住鐵柵欄，傾身向半開的門縫里看去男人（從門外探出頭來）：怎么了，快點英雄猶豫了一下，站在門外驚恐地看著這時，女人（母親）從門外探出了頭媽媽（微笑）：進來吧英雄感到頭暈目眩父親（畫外音）：嗨，你好嗎？媽媽（畫外音）：進來吧英雄嚇得渾身發抖，淚流滿面爸爸（又搖頭）：你在做什么？英雄（嚎叫）：噢……父親：不客氣 （回頭）英雄：是的說話間，他緩緩向前走去，房間的光線溫暖地照在英雄的身上英雄走向光明 && 抱歉晚上打擾您 31. 屋內（夜晚） 父親和母親站在一個只有廚房大小、鋪有八塊地毯的狹窄房間里英雄顫抖著走進房間媽媽：沒關系父親：天快黑了，正是好時候坐下英雄低下頭向屋內看去房間里有一臺新冰箱、一個壓力熱水瓶，墻上掛著日歷，日歷上掛著受人尊敬的歌手的笑臉父親把無線電控制器遞到英雄的眼前爸爸：看看這個 && 哈？爸爸：這是無線電控制器這家伙癡迷于無線電控制英雄（帶無線